1 00:02:31,760 --> 00:02:33,716 Tomás. 2 00:02:33,800 --> 00:02:36,951 Um grande sujeito, montando aquele garanhão Appaloosa lá fora, 3 00:02:37,040 --> 00:02:38,996 ele veio aqui há pouco tempo? 4 00:02:39,080 --> 00:02:42,629 Ele no banheiro. Ele faz a barba, ele limpa. 5 00:02:42,720 --> 00:02:44,472 Obrigado. 6 00:02:58,760 --> 00:03:00,955 Olá, Cole. 7 00:03:01,800 --> 00:03:04,268 Essa é uma voz que eu reconheceria em qualquer lugar. 8 00:03:04,360 --> 00:03:08,911 JP Harrah. Espere até eu chegar um pouco do sabão dos meus olhos. 9 00:03:09,920 --> 00:03:11,956 Ouvi dizer que você foi nomeado xerife... 10 00:03:14,600 --> 00:03:18,593 - Qual é a idéia da arma? - Não sei de que lado você está. 11 00:03:18,680 --> 00:03:21,831 - O que você quer dizer? - Ouvi dizer que você trabalha para Bart Jason. 12 00:03:23,240 --> 00:03:25,879 Nada está definido ainda. 13 00:03:25,960 --> 00:03:29,873 Ele me ofereceu um bom dinheiro, mas não sei o que devo fazer. 14 00:03:29,960 --> 00:03:33,396 - Você gostaria de ouvir? - Sim, vá em frente. 15 00:03:33,480 --> 00:03:36,438 Cole, isso está perto o suficiente daquela arma. 16 00:03:36,520 --> 00:03:40,274 Eu só queria ver se você tivesse desacelerado. 17 00:03:40,360 --> 00:03:42,749 Não tanto. 18 00:03:42,840 --> 00:03:45,149 O que você estava dizendo sobre Jason? 19 00:03:45,240 --> 00:03:49,119 Ele apareceu aqui no final da guerra com um bolso cheio de dinheiro. 20 00:03:49,200 --> 00:03:51,475 Ninguém pode descobrir onde ele conseguiu isso, 21 00:03:51,560 --> 00:03:54,074 mas todo mundo por aqui estava falido. 22 00:03:54,160 --> 00:03:57,118 - Você sabe como foi. - Sim, em todo o Texas. 23 00:03:57,200 --> 00:04:01,193 Tendo dinheiro, ele começou a crescer. Mas agora ele precisa de mais água. 24 00:04:01,360 --> 00:04:03,316 Só há um lugar para obtê-lo. 25 00:04:03,400 --> 00:04:07,109 O problema é que alguém estava lá à frente dele. Cerca de 20 anos à frente. 26 00:04:07,200 --> 00:04:09,156 Um homem chamado MacDonald chegou aqui 27 00:04:09,240 --> 00:04:11,276 quando não havia nada mas índios e coiotes. 28 00:04:11,360 --> 00:04:14,955 Sr. MacDonald tem quatro meninos e uma menina, todos trabalharam muito. 29 00:04:15,040 --> 00:04:18,635 Eles ficaram juntos durante o período difícil vezes, e agora as coisas estão melhorando, 30 00:04:18,720 --> 00:04:21,314 MacDonald não tem intenção de vender. 31 00:04:21,400 --> 00:04:25,518 Então ele está segurando e Jason está empurrando, e eu estou bem no meio. 32 00:04:25,600 --> 00:04:28,239 Não foi assim que me foi dito. 33 00:04:28,400 --> 00:04:32,279 É assim que as coisas são. eu acho você deveria cuidar de mim. 34 00:04:32,440 --> 00:04:38,436 Não que eu não pudesse fazer isso, Harrah, mas acho que não gostaria disso. 35 00:04:38,640 --> 00:04:40,835 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 36 00:04:41,000 --> 00:04:44,037 Não que eu não pudesse lidar com você, mas eu também não gostaria disso. 37 00:04:44,240 --> 00:04:49,109 Suponha que eu diga a Jason que Eu tive uma longa conversa com você, 38 00:04:49,280 --> 00:04:51,589 e você me assustou. 39 00:04:51,680 --> 00:04:53,910 - Bom o suficiente? - Bom o suficiente. 40 00:04:54,040 --> 00:04:57,077 Você pode largar essa coisa agora. 41 00:04:57,160 --> 00:04:59,958 Algo familiar sobre aquela arma. 42 00:05:00,880 --> 00:05:02,836 Acabei de consertar como o seu. 43 00:05:03,000 --> 00:05:05,639 Você teve sorte com isso, Pensei em tentar. 44 00:05:07,240 --> 00:05:11,199 Cole Thornton, você é decente? Você é melhor que seja, porque estou entrando. 45 00:05:11,360 --> 00:05:15,478 Que bom ver você. Eu não acreditei que você estava aqui. 46 00:05:15,560 --> 00:05:18,711 Eu pensei que você tinha esquecido tudo sobre mim, pensei... 47 00:05:19,240 --> 00:05:21,231 Olá, JP. 48 00:05:23,960 --> 00:05:27,839 - O que há de tão engraçado? - Essa coisa toda. 49 00:05:29,400 --> 00:05:31,630 Você sabe o que ela está rindo? 50 00:05:31,720 --> 00:05:33,915 Eu suponho que você o conhecia antes de você me conhecer. 51 00:05:34,000 --> 00:05:37,788 - Eu a conheci quando ela era criança. - Você não sabia disso, JP? 52 00:05:37,880 --> 00:05:42,874 Você nunca mencionou isso. Até agora, Achei que você tinha bom gosto. 53 00:05:42,960 --> 00:05:46,555 Até agora, Achei que ela tinha bom gosto. 54 00:05:46,640 --> 00:05:48,949 Estou muito feliz que vocês dois sejam amigos. 55 00:05:49,040 --> 00:05:51,315 Podemos não estar quando pensamos sobre isso. 56 00:05:51,400 --> 00:05:55,518 - Então acabei com vocês dois. - É melhor arranjarmos uma nova garota. 57 00:05:55,600 --> 00:05:58,194 - Sim. - É melhor não. 58 00:05:58,280 --> 00:06:00,953 Sou garota o suficiente para vocês dois. Posso te pagar uma bebida? 59 00:06:01,040 --> 00:06:07,070 Eu gostaria disso, mas prometi ao JP Eu faria algo por ele, não é? 60 00:06:07,240 --> 00:06:10,198 - Você fez. - Se você quiser fazer minha missão... 61 00:06:10,280 --> 00:06:12,555 Não, você faz seu próprio trabalho, Cole. 62 00:06:12,720 --> 00:06:16,429 - Você vai nos pagar aquela bebida mais tarde? - Claro que sim. 63 00:06:16,520 --> 00:06:18,875 Onde é a casa desse Bart Jason? 64 00:06:18,960 --> 00:06:21,235 Você pega a estrada principal ao norte, fora da cidade. 65 00:06:21,400 --> 00:06:24,073 Você atravessa o riacho, e você chega a uma grande rocha. 66 00:06:24,160 --> 00:06:27,277 - Pedra grande. - Certo. Esse é o limite de MacDonald. 67 00:06:27,360 --> 00:06:29,112 MacDonald's? 68 00:06:29,200 --> 00:06:33,796 Vá para o leste a partir daí cerca de 3 milhas e você chega ao rancho de Bart Jason. 69 00:06:33,880 --> 00:06:36,792 Maudie, lembre-se, estou voltando. 70 00:06:37,640 --> 00:06:40,552 - Deixei algumas coisas... - Eu cuidarei disso. 71 00:06:40,640 --> 00:06:42,551 Obrigado. 72 00:06:45,400 --> 00:06:49,916 - Você está bravo comigo, JP? - Você sabe melhor do que isso, Maudie. 73 00:06:50,000 --> 00:06:51,956 Você deve gostar daquele homem. 74 00:06:52,080 --> 00:06:55,231 - Quer que eu te conte sobre ele? - Você não precisa. 75 00:06:55,320 --> 00:06:59,154 Eu sei que não. É por isso que eu quero. 76 00:06:59,240 --> 00:07:03,392 Conheci Cole logo depois do meu marido foi morto. Eu te contei isso. 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,268 - Sim, você me contou. - Lá estava eu, encalhado... 78 00:07:07,360 --> 00:07:11,319 A viúva de um jogador, nem um chip em meu nome. 79 00:07:11,520 --> 00:07:16,469 Cole foi muito bom para mim. Me deu uma estaca, me ajudou a ficar de pé. 80 00:07:16,560 --> 00:07:19,438 Nunca aceitaria um... 81 00:07:19,640 --> 00:07:23,952 Não sei, JP. Com Cole e eu, acho que é um... 82 00:07:24,120 --> 00:07:27,271 - Sempre pensarei nele como um... - Ele é um excelente jogador. 83 00:07:28,440 --> 00:07:33,070 - Eu acho que sim. - Bem, Cole sempre teve muita sorte. 84 00:07:33,160 --> 00:07:37,233 - Você o conhece há muito tempo? - Sim, desde antes da guerra. 85 00:07:37,400 --> 00:07:42,474 - Já viajamos alguns juntos. - Claro, eu sei o que isso significa. 86 00:07:42,560 --> 00:07:47,236 Significa que ou você salvou a vida dele, ou ele salvou o seu, ou ambos. 87 00:07:47,320 --> 00:07:50,437 E nenhum de vocês falarei sobre isso. Homens! 88 00:07:50,520 --> 00:07:54,195 Você gostaria que fosse musicado, com uma orquestra completa? 89 00:07:54,280 --> 00:07:58,114 - Vejo você. - Não se esqueça de voltar. 90 00:07:58,200 --> 00:08:01,829 - Não vou deixar você sozinha com ele. - Você não é um amigo. 91 00:08:08,040 --> 00:08:09,792 Inferno. 92 00:08:32,680 --> 00:08:34,910 MacDonald. Kevin MacDonald. 93 00:08:35,000 --> 00:08:37,594 Olá, Roy. Algo errado? 94 00:08:37,680 --> 00:08:41,070 Doc Miller disse para te contar Bart Jason contratou um pistoleiro. 95 00:08:41,160 --> 00:08:44,357 Cole Thorton. Ele cavalgou lá fora há cerca de uma hora. 96 00:08:44,440 --> 00:08:47,000 Doc queria que você soubesse. Ele disse para ter cuidado. 97 00:08:47,080 --> 00:08:50,436 Obrigado, Roy. Diga ao doutor Estou muito grato a vocês dois. 98 00:08:53,080 --> 00:08:56,834 Matt, você e Saul me ajudem leve esses cavalos de volta para o rancho. 99 00:08:56,920 --> 00:09:00,833 Joey, vá para West Fork e conte Jared para voltar para o rancho. 100 00:09:00,920 --> 00:09:02,672 OK, pai. 101 00:09:05,320 --> 00:09:07,754 - Lucas. - Sim, pai. 102 00:09:07,840 --> 00:09:12,072 Suba naquela pedra. Se você ver alguém vindo, fogo no ar para nos avisar. 103 00:09:12,240 --> 00:09:16,358 - Tudo bem, pai. - Espere um minuto, ainda não terminei. 104 00:09:16,480 --> 00:09:19,836 Assim que você disparar aquele tiro, pule em seu cavalo e saia correndo. 105 00:09:19,920 --> 00:09:21,876 Eu ouço você, pai. 106 00:09:25,880 --> 00:09:27,871 Tudo bem, vamos embora. 107 00:10:04,440 --> 00:10:08,319 - Onde posso encontrar o senhor Jason? - Ele está na casa principal. 108 00:10:21,640 --> 00:10:23,596 Sr. Jason, você recebeu uma visita. 109 00:10:28,800 --> 00:10:31,109 -Cole Thornton? - Isso mesmo. 110 00:10:31,200 --> 00:10:32,838 Meu nome é Bart Jason. 111 00:10:33,000 --> 00:10:36,515 Eu estava esperando por você. Saia do seu cavalo, fique à vontade. 112 00:10:37,520 --> 00:10:40,159 Não ficarei aqui tempo suficiente para isso. 113 00:10:40,320 --> 00:10:43,039 Aqui está o que sobrou do dinheiro das suas despesas. 114 00:10:43,120 --> 00:10:47,432 Desculpe pelo resto, mas essa é a chance que você aproveita. 115 00:10:47,600 --> 00:10:49,716 Decidi não trabalhar para você. 116 00:10:49,800 --> 00:10:53,031 Antes mesmo de você falar sobre isso? 117 00:10:53,120 --> 00:10:57,671 Não, você não faria isso. Você deve ter conversado com alguém. 118 00:10:57,760 --> 00:11:00,479 Eu fiz. O xerife. 119 00:11:00,560 --> 00:11:03,074 A história dele é um pouco diferente do seu 120 00:11:04,040 --> 00:11:09,398 Bem, talvez a lei não vejo as coisas do meu jeito. 121 00:11:10,360 --> 00:11:12,874 Desde quando os pistoleiros contratados são exigentes? 122 00:11:12,960 --> 00:11:16,396 - Você é pago para... - Sou pago para arriscar meu pescoço. 123 00:11:16,480 --> 00:11:19,950 Eu decidirei onde e quando Eu farei isso. Não é isso. 124 00:11:20,800 --> 00:11:26,750 Eu tenho uma ideia que você simplesmente não quer para enfrentar o xerife JP Harrah. 125 00:11:26,840 --> 00:11:29,035 Você sabe, você está quase certo. 126 00:11:29,200 --> 00:11:32,909 - Você acha que ele é tão bom? - Eu te digo que ele é muito bom. 127 00:11:33,040 --> 00:11:37,272 E, Sr. Jason, Vejo que você não usa arma. 128 00:11:37,360 --> 00:11:40,432 Então eu acho que você sempre contrata isso. 129 00:11:40,600 --> 00:11:43,797 eu vou te dar um pequeno conselho. 130 00:11:43,960 --> 00:11:48,238 Se esse grupo é tudo que você tem, não se envolva com Harrah. 131 00:11:48,360 --> 00:11:53,036 Porque eles não parecem durões o suficiente para mim pisar em um coelho pegajoso. 132 00:11:53,200 --> 00:11:57,796 Bem, Thornton, se isso é do jeito que você pensa, eu não quero você. 133 00:11:57,960 --> 00:11:59,871 Isso é bom o suficiente para mim... 134 00:11:59,960 --> 00:12:04,590 Colete chique, vá em frente e puxe esse rifle se quiser, 135 00:12:04,680 --> 00:12:07,478 mas é melhor você falar com seu chefe antes de usá-lo, 136 00:12:07,560 --> 00:12:09,869 porque ele estará morto antes de eu cair no chão. 137 00:12:09,960 --> 00:12:14,829 Não seja idiota, Joe. Vá até lá onde ele possa ver você. 138 00:12:17,160 --> 00:12:19,674 Vou lembrar o que você disse, Senhor Thornton. 139 00:12:19,760 --> 00:12:21,716 Você faz isso. 140 00:13:46,360 --> 00:13:48,555 Não atire mais, senhor. 141 00:13:48,640 --> 00:13:50,392 Por favor. 142 00:13:53,000 --> 00:13:55,116 Eu não vou. 143 00:13:58,000 --> 00:14:00,514 Deixe-me dar uma olhada nisso. 144 00:14:01,480 --> 00:14:06,156 - É ruim, não é? - Não é bom. 145 00:14:06,240 --> 00:14:09,277 Minhas entranhas parecem estar em chamas. 146 00:14:10,120 --> 00:14:14,079 - Posso deixar você mais confortável? - Não, não me toque, por favor. 147 00:14:15,960 --> 00:14:19,396 - Qual é o seu nome, filho? - MacDonald. 148 00:14:19,480 --> 00:14:21,436 Lucas MacDonald. 149 00:14:22,440 --> 00:14:24,396 Eu não aguento. 150 00:14:24,560 --> 00:14:28,348 - O filho de Kevin MacDonald? - Um deles. 151 00:14:28,440 --> 00:14:30,476 Vou ter que levar você para casa. 152 00:14:30,560 --> 00:14:34,314 Não, não me mova. Por favor, não me mova. 153 00:14:35,440 --> 00:14:38,557 Não adianta. Eu sei que não adianta. 154 00:14:38,680 --> 00:14:42,070 Papai me contou. Só não me toque. 155 00:14:44,240 --> 00:14:45,992 Bem... 156 00:14:55,080 --> 00:14:57,435 - Houve dois tiros, pai. - Eu os ouvi. 157 00:14:57,520 --> 00:14:59,750 - Luke já deveria estar de volta. - Eu sei. 158 00:15:04,360 --> 00:15:06,271 Oh não. 159 00:15:06,360 --> 00:15:08,669 - Vamos, pai? - Onde? 160 00:15:08,760 --> 00:15:12,878 - Luke pode estar em apuros. - Se estiver, não ajudaremos em nada agora. 161 00:15:12,960 --> 00:15:16,475 Ele foi lá para nos avisar. Ele nos avisou. 162 00:15:16,560 --> 00:15:20,678 Melhor aqui, onde há cobertura. Encontre um bom lugar dentro daquele galpão. 163 00:15:20,840 --> 00:15:22,876 José e Miguel, vão com ele. 164 00:15:22,960 --> 00:15:26,794 Danny, Felipe, venham aqui. Atrás daquele muro. 165 00:15:26,880 --> 00:15:28,950 Vocês, garotas, entrem em casa. 166 00:15:29,040 --> 00:15:32,999 - Matt, esperaremos lá dentro. - Tudo bem, pai. 167 00:15:58,040 --> 00:16:01,510 Matt, vá até aquela janela. Não faça nada até que eu lhe diga. 168 00:16:26,560 --> 00:16:28,949 Saia e pegue seu garoto. 169 00:16:35,720 --> 00:16:38,632 - Ele está morto, não está? - Ele está morto. 170 00:16:38,720 --> 00:16:41,712 José, Miguel, tirá-lo de lá. 171 00:16:49,920 --> 00:16:54,038 - O que aconteceu? - Luke, ele foi morto. 172 00:17:01,120 --> 00:17:04,032 Estou esperando para ouvir o que aconteceu. 173 00:17:04,840 --> 00:17:07,115 Eu vou te contar o que aconteceu. 174 00:17:07,200 --> 00:17:09,873 Você deixou um garoto lá fora para fazer o trabalho de um homem. 175 00:17:10,680 --> 00:17:14,309 Ele foi dormir. Quando eu cheguei, ele acordou, 176 00:17:14,400 --> 00:17:17,836 pulou e começou a disparar sua arma. 177 00:17:17,920 --> 00:17:21,276 Tudo que eu vi foi alguém atirando em mim das rochas. 178 00:17:21,360 --> 00:17:23,396 -Cole Thornton. - Sim, senhora. 179 00:17:23,480 --> 00:17:25,152 Eu não acredito em você. 180 00:17:25,240 --> 00:17:28,437 Eu não me importo muito, senhorita, quer você faça ou não. 181 00:17:29,200 --> 00:17:31,156 Pa está cuidando disso. Apenas espere. 182 00:17:31,240 --> 00:17:33,549 Entre em casa, garota. 183 00:17:42,280 --> 00:17:44,589 Como você sabe que ele estava dormindo? 184 00:17:45,080 --> 00:17:47,036 Ele me disse isso. 185 00:17:47,200 --> 00:17:51,034 Ele me disse seu nome. Foi assim que eu soube para onde levá-lo. 186 00:17:51,120 --> 00:17:54,556 Ele disse que você contou a ele o que aconteceu para um homem que levou um tiro no estômago. 187 00:17:55,760 --> 00:17:59,196 Como ele não tem muitas chances. Você disse isso a ele? 188 00:17:59,280 --> 00:18:01,236 Eu disse isso a ele. 189 00:18:01,320 --> 00:18:03,595 Então você é parcialmente culpado. 190 00:18:04,880 --> 00:18:08,634 Você encontrará duas balas nele. Um deles é meu. 191 00:18:08,760 --> 00:18:12,309 Ele estava machucando pior do que ele poderia suportar. 192 00:18:12,400 --> 00:18:14,755 Tinha uma arma que não vi. 193 00:18:16,280 --> 00:18:18,430 Mais alguma pergunta que você deseja fazer? 194 00:18:18,920 --> 00:18:22,549 Não. Acho que você está dizendo a verdade. 195 00:18:22,640 --> 00:18:25,757 Se você não estivesse você nunca o teria trazido aqui. 196 00:18:25,840 --> 00:18:27,592 Eu agradeço por isso. 197 00:18:30,800 --> 00:18:32,756 Não ajuda muito. 198 00:19:22,240 --> 00:19:25,869 Eu acho que você não vai atirar mais meninos, senhor. 199 00:19:33,320 --> 00:19:35,436 Da próxima vez que você atirar em alguém, 200 00:19:35,520 --> 00:19:39,069 não chegue perto deles até ter certeza de que eles estão mortos. 201 00:19:42,160 --> 00:19:44,833 Não sei por que você ainda está vivo. 202 00:19:45,000 --> 00:19:48,356 Eu não sei como Senti sua falta daquela distância. 203 00:19:48,920 --> 00:19:50,876 Você não errou. 204 00:19:53,440 --> 00:19:55,556 Agora saia daqui. 205 00:20:39,760 --> 00:20:41,990 JP, abra essa janela, sim? 206 00:20:46,840 --> 00:20:51,436 Isso é melhor. O cheiro disso o clorofórmio está me fazendo dormir. 207 00:20:53,000 --> 00:20:55,958 Segure-o, Maudie. Não deixe que ele se mova muito repentinamente. 208 00:20:56,040 --> 00:20:57,792 Tudo bem. 209 00:21:01,800 --> 00:21:04,109 Ele vai acordar agora. 210 00:21:04,280 --> 00:21:06,794 Está tudo bem, Cole. É Maudie. 211 00:21:07,040 --> 00:21:08,996 Tudo bem, Maudie. 212 00:21:12,040 --> 00:21:14,554 - Quem é você? - Meu nome é Miller. 213 00:21:14,640 --> 00:21:17,074 Algumas pessoas me chamam de médico, algumas outras coisas. 214 00:21:17,160 --> 00:21:19,151 Mas sou o único na cidade. 215 00:21:20,160 --> 00:21:23,914 - Você tirou a bala? - Não. 216 00:21:24,560 --> 00:21:27,597 Então por que esse curativo? Vamos lá. 217 00:21:27,680 --> 00:21:30,114 - Não posso. - Por que não? 218 00:21:30,200 --> 00:21:33,715 Porque não sou bom o suficiente. Essa bala está na sua espinha. 219 00:21:33,800 --> 00:21:38,590 Se eu tentar tirá-lo, só vou terminar o que outra pessoa começou. 220 00:21:38,760 --> 00:21:42,309 - Então o que acontece? - Você vai se curar bem. 221 00:21:42,480 --> 00:21:46,189 Quando você chegar a uma cidade grande, encontre um médico que sabe mais do que eu. 222 00:21:46,280 --> 00:21:48,714 Um daqueles esguichos modernos. 223 00:21:48,800 --> 00:21:53,396 Eles vão consertar você rapidamente. Mas não espere muito para fazer isso. 224 00:21:53,480 --> 00:21:58,235 Alguma chance de tomar um café ou uma dose de uísque por aqui? 225 00:21:58,320 --> 00:22:01,392 - Linda. - Linda, traga os dois. 226 00:22:01,480 --> 00:22:03,596 Ele pode ser movido? 227 00:22:04,000 --> 00:22:08,278 Claro, em algumas horas. Mas não fique balançando ele. 228 00:22:08,360 --> 00:22:11,716 Ele pode ficar aqui. Vou deixá-lo confortável. 229 00:22:11,800 --> 00:22:13,756 Tenho uma bela cama em minha casa. 230 00:22:13,840 --> 00:22:19,358 É estreito, duro e desconfortável, mas ele não será rejeitado. 231 00:22:33,920 --> 00:22:36,434 Señor Bull. Ele vem. 232 00:22:39,360 --> 00:22:41,316 Touro sempre anuncia sua chegada desse jeito? 233 00:22:41,400 --> 00:22:45,313 Da mesma forma, melodia diferente. É melhor você deixá-lo entrar. 234 00:22:53,640 --> 00:22:56,393 O que você está soprando, avançar ou recuar? 235 00:22:56,480 --> 00:23:02,316 Nenhum. Não poderia deixar um dos General A Cavalaria de Hood vai embora sem se despedir. 236 00:23:02,400 --> 00:23:06,678 - Quem vai embora? - Cole vai embora esta noite. 237 00:23:07,680 --> 00:23:10,433 Você tem alguma objeção, doutor, Eu não quero ouvi-los. 238 00:23:10,640 --> 00:23:13,837 Fico feliz em tirar você das minhas mãos. Aonde você vai? 239 00:23:13,920 --> 00:23:15,751 Sonora. 240 00:23:16,440 --> 00:23:19,637 O pessoal lá embaixo tem uma mina de prata. Um pequeno problema. 241 00:23:19,720 --> 00:23:21,676 Acho que posso ajudar. 242 00:23:21,840 --> 00:23:25,037 Eu trouxe um pouco de olhos vermelhos, caso o xerife acabe. 243 00:23:25,120 --> 00:23:27,190 De alguma forma, acho que sim. 244 00:23:27,280 --> 00:23:29,999 Estou aqui há muito tempo, ninguém me ofereceu uma bebida. 245 00:23:30,080 --> 00:23:32,833 - Por que você não falou? - Pensei que você nunca iria perguntar. 246 00:23:32,920 --> 00:23:36,879 - Maudie, traga um copo para ele, sim? - O que vamos beber primeiro? 247 00:23:39,680 --> 00:23:42,638 Acho que deveria ter te contado. 248 00:23:44,040 --> 00:23:45,996 Às vezes você... 249 00:23:54,320 --> 00:23:57,790 eu estava esperando ver você sozinho antes de partir. 250 00:23:57,960 --> 00:24:01,953 - É melhor assim, Maudie. - Volte, sim? 251 00:24:02,040 --> 00:24:06,238 - Eu irei quando... - Quando você pode esquecer Luke MacDonald? 252 00:24:06,320 --> 00:24:10,518 Quando você pode olhar para o outro MacDonalds e não sente que deve a eles? 253 00:24:11,280 --> 00:24:14,317 Muito sábio para uma criança, Maudie. 254 00:24:14,520 --> 00:24:19,640 Eu acho que você deve ser a única pessoa que pensa em mim como uma criança, Cole. 255 00:24:19,840 --> 00:24:21,796 Eu realmente não. 256 00:24:22,400 --> 00:24:24,356 Por favor, não. 257 00:24:32,520 --> 00:24:34,875 Vejo você, Maudie. 258 00:25:05,080 --> 00:25:07,036 É assim que você ganha a vida? 259 00:25:07,120 --> 00:25:10,237 Caramba, Cole, com certeza é bom ver você. 260 00:25:10,320 --> 00:25:12,880 Que xerife teve que contratar você para um deputado? 261 00:25:12,960 --> 00:25:15,235 Você está olhando para ele. Olá, Cole. 262 00:25:15,360 --> 00:25:18,636 Dodd Draper! A última vez que vi vocês dois, 263 00:25:18,720 --> 00:25:22,474 você estava dez saltos à frente de um pelotão levantando poeira para o México. 264 00:25:22,560 --> 00:25:27,111 - Ouvi dizer que você levou um tiro. - Isso foi há seis ou sete meses. 265 00:25:27,200 --> 00:25:30,033 Que tal jantar? Vou te pagar uma cerveja também. 266 00:25:30,120 --> 00:25:32,270 Gostaríamos, mas somos trabalhadores. 267 00:25:32,400 --> 00:25:35,995 Que tal aquela cantina na rua? Bom lugar para comer? 268 00:25:36,160 --> 00:25:39,197 - Bom como qualquer outro. Você vai ficar por aqui? - Um ou dois dias. 269 00:25:39,280 --> 00:25:42,033 Bem, nos vemos mais tarde, Cole. 270 00:25:45,840 --> 00:25:48,035 Seu jantar estará pronto em um minuto. 271 00:26:07,160 --> 00:26:10,277 Traga algo para comer. Muito disso. 272 00:26:10,360 --> 00:26:12,715 - Agora mesmo. - Algo para beber também. 273 00:26:17,400 --> 00:26:19,277 Cinco e um. 274 00:27:22,000 --> 00:27:24,719 -Charlie Hagan. - Sim. 275 00:27:26,640 --> 00:27:28,915 Você quer algo de mim? 276 00:27:29,560 --> 00:27:32,791 - Você não se lembra de mim, não é? - Não. 277 00:27:36,440 --> 00:27:40,274 - Você se lembra desse chapéu? - Por que eu me lembraria de um chapéu? 278 00:27:44,160 --> 00:27:46,913 Você matou o homem que estava usando 279 00:27:47,320 --> 00:27:49,072 Senhoras. 280 00:27:50,240 --> 00:27:53,516 Quem era esse sujeito que eu matei? Um amigo seu? 281 00:27:53,600 --> 00:27:55,431 Você poderia dizer isso. 282 00:27:55,520 --> 00:28:00,833 - Quando eu fiz isso, garoto? - Há dois anos, em setembro. 283 00:28:01,000 --> 00:28:03,195 Você e mais três. 284 00:28:03,280 --> 00:28:06,636 Natchez-Under-the-Hill, no Mississipi. 285 00:28:07,680 --> 00:28:13,596 Ele era um jogador, chamado Johnny Diamond, meio velho. 286 00:28:15,240 --> 00:28:19,438 - Não deveria ter levado quatro de vocês. - Lembra, Carlinhos? 287 00:28:19,520 --> 00:28:22,876 Eu lembro. Ele era um jogador de cartas. Ele estava trapaceando. 288 00:28:22,960 --> 00:28:26,555 Não, ele era bom. Ele não precisava trapacear. 289 00:28:26,640 --> 00:28:31,031 - Não deveria ter levado quatro de vocês. - Não, não deveria. 290 00:28:31,800 --> 00:28:36,590 Estou muito feliz que você se lembre, Senhor Hagan. Os outros três fizeram. 291 00:28:37,080 --> 00:28:41,198 - Os outros três? - Sim, eu os alcancei. 292 00:28:41,880 --> 00:28:44,155 Você é o último. 293 00:28:46,520 --> 00:28:48,636 E agora acho melhor você se levantar. 294 00:28:48,720 --> 00:28:52,793 Levante-se, Charlie. Estou curioso para ver como ele faz isso. 295 00:28:53,000 --> 00:28:54,956 Ele não tem uma arma. 296 00:28:55,040 --> 00:28:58,828 E como ele disse, não deveria ter levado quatro de vocês. 297 00:29:03,560 --> 00:29:05,551 Levante-se, Charlie. 298 00:29:26,000 --> 00:29:28,036 Você com o chapéu. 299 00:29:36,760 --> 00:29:39,320 Você matou Charlie porque ele matou seu amigo? 300 00:29:40,240 --> 00:29:43,437 - Certo. - Bem, Charlie era um amigo meu. 301 00:29:43,600 --> 00:29:45,955 Então, vamos ver você fazer esse truque duas vezes. 302 00:29:50,880 --> 00:29:52,757 Eu deixaria isso passar. 303 00:29:52,880 --> 00:29:55,030 - Meu? - Você. 304 00:29:57,360 --> 00:30:00,397 - Espero que você não se importe. - Sempre parece levar mais de um. 305 00:30:00,520 --> 00:30:02,636 Isso é porque eles não são bons. 306 00:30:02,760 --> 00:30:05,320 - Pegue sua arma. - O que? 307 00:30:05,520 --> 00:30:09,798 Você quer tentar novamente, agora? Pegue sua arma. 308 00:30:16,000 --> 00:30:17,956 Contra ele ou você? 309 00:30:18,040 --> 00:30:20,110 - Eu primeiro. - Por que você deveria ir primeiro? 310 00:30:20,200 --> 00:30:22,156 - Pegue. - Espere... 311 00:30:22,240 --> 00:30:24,196 Me conte mais tarde. Cale-se! 312 00:30:24,280 --> 00:30:26,953 Prossiga. Você estava disposto quando você tinha um filho... 313 00:30:27,040 --> 00:30:30,669 Espere! Não fique bravo, senhor. 314 00:30:30,840 --> 00:30:34,435 Antes de começar qualquer coisa, Não posso me dar ao luxo de perder outro homem. 315 00:30:35,160 --> 00:30:39,153 - Você promete ocupar o lugar do Milt? - Você tem fé em mim, não é? 316 00:30:39,760 --> 00:30:44,880 A fé pode mover montanhas, Milt, mas não consegue vencer um empate mais rápido. 317 00:30:45,040 --> 00:30:48,953 Há apenas três homens que eu conheço com seu tipo de velocidade. 318 00:30:49,080 --> 00:30:54,200 Um está morto, o outro sou eu, e o terceiro é Cole Thornton. 319 00:30:54,360 --> 00:30:56,316 Há um quarto. 320 00:30:56,400 --> 00:30:59,870 - Qual deles é você? - Meu nome é Thornton. 321 00:31:02,920 --> 00:31:04,876 Que bom que você não tentou, Milt? 322 00:31:05,000 --> 00:31:09,073 Peguem suas armas, vocês dois. Muito fácil. 323 00:31:09,160 --> 00:31:12,118 Como ele disse, muito fácil. 324 00:31:12,200 --> 00:31:15,749 E tire-o daqui. 325 00:31:24,240 --> 00:31:27,710 Eu gostaria de falar com você. Meu nome é Nelson McLeod. 326 00:31:27,800 --> 00:31:31,236 Eu pensei assim. Muito longe fora do seu alcance, não é? 327 00:31:31,320 --> 00:31:33,231 Um pouco. Bebida? 328 00:31:33,320 --> 00:31:35,436 - Por que não? - Você também. 329 00:31:35,600 --> 00:31:37,397 Copos. 330 00:31:37,480 --> 00:31:39,789 - Você está trabalhando agora, Thornton? - Não. 331 00:31:40,040 --> 00:31:43,476 - Está tudo bem se a música tocar agora? - Sim, claro. 332 00:31:45,480 --> 00:31:49,598 Você não está trabalhando. O que seria você diz se eu tentasse contratá-lo? 333 00:31:49,720 --> 00:31:53,349 - Primeiro eu perguntaria sobre o dinheiro. - O dinheiro é bom. 334 00:31:53,440 --> 00:31:55,476 Então eu perguntaria sobre o trabalho. 335 00:31:55,560 --> 00:31:57,949 Boa noite. Obrigado pela bebida, senhores. 336 00:31:58,120 --> 00:32:01,874 - Só um minuto, filho. - Eu não sou seu filho. 337 00:32:02,040 --> 00:32:05,555 Meu nome é Alan Bourdillion Traherne. 338 00:32:05,720 --> 00:32:07,915 - Senhor Todo-Poderoso. - Sim. 339 00:32:08,000 --> 00:32:10,275 É por isso que a maioria das pessoas me liga Mississipi. 340 00:32:10,360 --> 00:32:13,079 - Mississipi? - Nasci no rio em um barco. 341 00:32:13,160 --> 00:32:16,197 Você é muito bom com essa faca. Você pode usar uma arma? 342 00:32:16,320 --> 00:32:20,598 Se eu pudesse, estaria usando um. Boa noite. 343 00:32:20,760 --> 00:32:22,955 Só um minuto, Mississipi. 344 00:32:23,120 --> 00:32:26,908 Por que você tem uma paixão tão grande pela minha empresa? 345 00:32:27,000 --> 00:32:29,992 Você vai apenas relaxar por alguns minutos? 346 00:32:30,080 --> 00:32:32,071 Sobre esse trabalho. 347 00:32:32,160 --> 00:32:34,913 Uma pequena guerra de alcance no país El Dorado. 348 00:32:35,040 --> 00:32:38,350 Eldorado? Importa-se de me dizer quem te contratou? 349 00:32:38,440 --> 00:32:42,115 Um sujeito chamado Bart Jason. Você o conhece? 350 00:32:42,200 --> 00:32:46,990 Nós nos conhecemos. Ele me ofereceu o emprego alguns meses atrás. Eu não peguei. 351 00:32:47,920 --> 00:32:49,990 Você sabe quem você está enfrentando? 352 00:32:50,160 --> 00:32:52,799 Sim. O xerife, JP Harrah. 353 00:32:52,880 --> 00:32:55,314 Eu entendo que ele costumava ser muito bom com uma arma. 354 00:32:55,480 --> 00:32:58,517 Não apenas muito bom, McLeod. Ele é o... 355 00:32:58,600 --> 00:33:02,149 - O quarto homem de quem você me contou. - Certo. 356 00:33:02,320 --> 00:33:04,754 Ele costumava ser. Ele não existe mais. 357 00:33:04,880 --> 00:33:08,077 - O que aconteceu? - O que geralmente acontece com um homem. 358 00:33:08,160 --> 00:33:09,912 Uma mulher. 359 00:33:10,000 --> 00:33:14,039 Parece que ele se envolveu com alguma perambulação anágua, estou bêbada desde então. 360 00:33:14,760 --> 00:33:19,276 Você vai se mudar antes que ele fique sóbrio, ou antes de conseguirem um novo xerife? 361 00:33:20,280 --> 00:33:23,158 - E você não vai entrar? - Não. 362 00:33:23,320 --> 00:33:25,834 Suponho que você tenha seus motivos. 363 00:33:26,360 --> 00:33:28,999 Provavelmente é melhor assim. 364 00:33:29,160 --> 00:33:31,390 Com dois como nós no mesmo grupo, 365 00:33:31,480 --> 00:33:34,392 mais cedo ou mais tarde teríamos que descobrir quem era mais rápido. 366 00:33:36,640 --> 00:33:39,200 Sim, acho que você está certo. 367 00:33:40,720 --> 00:33:42,676 Adeus, Thornton. 368 00:33:45,120 --> 00:33:47,190 Pensei que íamos. 369 00:33:48,040 --> 00:33:50,315 Mississipi, apenas ouça. 370 00:33:51,400 --> 00:33:56,155 McLeod, você gostaria de sair aquela porta primeiro, à nossa frente. 371 00:33:56,280 --> 00:33:59,317 Não, não acredito que faria. 372 00:33:59,520 --> 00:34:02,512 Eu não pensei assim. 373 00:34:03,520 --> 00:34:05,476 Você pode me ouvir? 374 00:34:05,680 --> 00:34:09,229 - Nós ouvimos você. - Estou saindo. 375 00:34:10,920 --> 00:34:12,876 Onde você está? 376 00:34:13,360 --> 00:34:17,114 - Aqui. - Venha. 377 00:34:21,240 --> 00:34:23,435 Mais para a luz, apresse-se. 378 00:34:25,440 --> 00:34:27,351 Agora larguem suas armas. 379 00:34:33,240 --> 00:34:35,196 Venha aqui. 380 00:34:39,200 --> 00:34:41,156 Dentro. 381 00:34:43,120 --> 00:34:46,351 - Tudo bem, Thornton? - Bom o suficiente. 382 00:34:46,520 --> 00:34:49,273 Mississippi, peguem as armas deles. 383 00:34:49,440 --> 00:34:53,319 Se estiver tudo bem para você, nós deixe-os no escritório do xerife 384 00:34:53,400 --> 00:34:56,472 e eles podem pegá-los a caminho da cidade. 385 00:34:56,640 --> 00:35:00,315 - Parece razoável. - Muito grato. 386 00:35:00,520 --> 00:35:02,988 Chame isso de cortesia profissional. 387 00:35:12,440 --> 00:35:14,396 Quer comer alguma coisa? 388 00:35:14,560 --> 00:35:19,918 eu teria entrado direto aqueles dois, se você não tivesse me impedido. 389 00:35:20,000 --> 00:35:22,912 - Perguntei se você estava com fome. - Estou tentando te agradecer. 390 00:35:23,000 --> 00:35:26,629 Estou com fome. Aquele shivaree que você colocou lá dentro interrompeu meu jantar. 391 00:35:26,720 --> 00:35:28,676 Isso desgastou nossas boas-vindas. 392 00:35:28,760 --> 00:35:30,910 Teremos que encontrar algum outro lugar para comer. 393 00:35:31,080 --> 00:35:34,277 - Agora? - Agora. 394 00:35:48,400 --> 00:35:50,550 Ela quer saber se você quiser outra coisa. 395 00:35:51,240 --> 00:35:53,196 Apenas café. 396 00:35:57,440 --> 00:36:01,274 - Não está com muita fome? - Não, nem tanto. 397 00:36:01,760 --> 00:36:06,072 - Um pouco de verde nas guelras. - Sim. 398 00:36:06,200 --> 00:36:08,873 Acabei de terminar algo esta noite Estou fazendo isso há dois anos. 399 00:36:08,960 --> 00:36:13,033 O que você está pensando em fazer a seguir? Voltando para o rio? 400 00:36:13,240 --> 00:36:17,074 Eu não pensei muito sobre o que farei a seguir. 401 00:36:17,160 --> 00:36:19,196 O rio não será o mesmo sem idade... 402 00:36:19,360 --> 00:36:23,319 Se você vai ficar por aqui, Eu tenho dois conselhos. 403 00:36:23,400 --> 00:36:27,598 Livre-se desse chapéu. Aprenda a usar uma arma. 404 00:36:27,680 --> 00:36:30,831 - Não quero me livrar do chapéu. - Não? 405 00:36:31,240 --> 00:36:33,196 Não. 406 00:36:33,360 --> 00:36:38,639 Johnny Diamond, ele é o amigo que eu... o homem que me criou. 407 00:36:40,360 --> 00:36:46,037 Tudo o que ele deixou para trás foi um relógio de ouro e este chapéu. 408 00:36:46,200 --> 00:36:50,910 Eu tive que vender aquele relógio de ouro há mais ou menos um ano. 409 00:36:51,080 --> 00:36:54,789 Então eu acho Vou ficar com esse chapéu. 410 00:36:54,920 --> 00:36:58,037 Que tal aprender a usar uma arma? 411 00:36:58,160 --> 00:37:00,913 Johnny não acreditava em armas. Ele sempre pensou que... 412 00:37:01,000 --> 00:37:03,594 Ele está morto. Pense nisso. 413 00:37:05,000 --> 00:37:07,912 A menos que você possa aprenda a ficar longe de problemas. 414 00:37:08,000 --> 00:37:12,118 Isso é uma coisa que até o velho Johnny não poderia me ensinar a fazer. 415 00:37:12,200 --> 00:37:16,352 Bem, vou seguir em frente. Boa sorte para você. 416 00:37:17,040 --> 00:37:20,112 Você não acha Eu poderia ir junto com você? 417 00:37:20,280 --> 00:37:22,840 - Não. - Isso é bastante claro. 418 00:37:22,920 --> 00:37:27,038 - Espero que tudo dê certo. - O que dá certo? 419 00:37:27,240 --> 00:37:29,390 Seja o que for que você vai fazer. 420 00:37:30,520 --> 00:37:33,671 Pague pela refeição, sim? Contanto. 421 00:38:10,880 --> 00:38:13,348 Espere, Cochise. 422 00:38:13,520 --> 00:38:16,478 Garoto firme. Vou demorar um minuto. 423 00:38:34,520 --> 00:38:36,476 Onde você está? 424 00:38:37,600 --> 00:38:41,229 Perto o suficiente para tirar seu chapéu se eu não o tivesse reconhecido. 425 00:38:49,960 --> 00:38:53,919 - O que você está fazendo aqui? - Procurando por você. 426 00:38:54,000 --> 00:38:57,549 Você não sabe melhor do que seguir um homem dessa maneira? 427 00:38:57,640 --> 00:39:00,473 - Não conheço outro jeito. - Você quase levou um tiro. 428 00:39:00,600 --> 00:39:03,398 - Você caiu do cavalo? - Sim. 429 00:39:03,480 --> 00:39:05,118 - Você está machucado? - Não. 430 00:39:05,200 --> 00:39:07,156 Alguma coisa está acontecendo. 431 00:39:07,240 --> 00:39:11,631 Eu tenho uma bala nas costas, isso às vezes pressiona contra alguma coisa. 432 00:39:11,800 --> 00:39:16,510 Eu sinto uma dor gritante, então vai entorpecido e não posso usar esta mão. 433 00:39:16,680 --> 00:39:20,719 - Quanto tempo isso dura? - Um tempo. Por que você está me seguindo? 434 00:39:22,080 --> 00:39:24,548 Comecei a pensar o que você vai fazer. 435 00:39:25,320 --> 00:39:27,276 E o que vou fazer? 436 00:39:27,360 --> 00:39:32,878 Você está indo para El Dorado para ajudar seu amigo contra McLeod. 437 00:39:33,000 --> 00:39:35,560 Como você sabe que ele é meu amigo? 438 00:39:35,760 --> 00:39:39,514 Aquela expressão em seu rosto quando você ouviu ele se transformou em um bêbado. 439 00:39:40,320 --> 00:39:42,788 Está passando. 440 00:39:42,880 --> 00:39:45,269 Dê-me uma ajuda no meu cavalo. 441 00:39:49,080 --> 00:39:51,674 Tem certeza que vale a pena ajudar seu amigo? 442 00:39:51,880 --> 00:39:56,715 Você passou dois anos perseguindo os caras que mataram seu amigo. 443 00:39:56,800 --> 00:39:59,917 Você acha que seu amigo valeu dois anos? 444 00:40:00,000 --> 00:40:03,959 - Acho que fiz uma pergunta idiota. - Você fez. 445 00:40:20,520 --> 00:40:23,557 Dê-lhe um descanso. Desacelere-o. 446 00:40:23,640 --> 00:40:28,111 Eu estava me perguntando. Quão bom é esse McLeod? 447 00:40:28,320 --> 00:40:33,633 Eu não sei em primeira mão, mas dizem que ele é um dos melhores. 448 00:40:33,800 --> 00:40:38,999 Eu acho que ele ficaria bravo por você tê-lo transformado caiu e apareceu do outro lado. 449 00:40:39,080 --> 00:40:42,038 - Espero que ele esteja. - Por quê? 450 00:40:42,200 --> 00:40:45,317 Companheiro em seu negócio não tem o direito de ficar bravo. 451 00:40:45,480 --> 00:40:47,994 Ele fica bravo, ele não é tão bom. 452 00:40:48,080 --> 00:40:51,117 Então, quanto mais furioso ele fica, mais eu gosto. 453 00:40:51,200 --> 00:40:53,839 Claro que gostaria de estar lá para ver isso. 454 00:40:53,920 --> 00:40:56,639 Por que você quer manter metendo o nariz nisso? 455 00:40:56,720 --> 00:40:59,917 Talvez eu pudesse ajudar. Você salvou minha vida duas vezes. 456 00:41:00,000 --> 00:41:03,356 Mas estarei muito ocupado continuar fazendo isso. 457 00:41:03,440 --> 00:41:07,991 - Você nem pode usar uma arma. - Preciso de alguém para me ensinar. 458 00:41:08,080 --> 00:41:10,469 Johnny Diamond sempre me disse para obter o melhor. 459 00:41:10,560 --> 00:41:14,519 Ele estava bem ali. Mas você não vai para El Dorado. 460 00:41:14,600 --> 00:41:18,309 - Eu não sou? - Não, você não está. 461 00:41:21,160 --> 00:41:24,914 "Gaily bedight, Um cavaleiro galante, 462 00:41:25,120 --> 00:41:29,079 "Na luz do sol e na sombra, Tinha viajado muito..." 463 00:41:29,240 --> 00:41:31,595 - O que é isso? - Apenas um poema. 464 00:41:31,680 --> 00:41:33,636 Um dos favoritos de Johnny Diamond. 465 00:41:33,720 --> 00:41:36,553 Vamos ver: "Gaily bedight, Um cavaleiro galante, 466 00:41:36,720 --> 00:41:41,396 "Na luz do sol e na sombra, Tinha viajado muito, cantando uma canção, 467 00:41:41,600 --> 00:41:44,273 "Em busca do El Dorado. 468 00:41:44,360 --> 00:41:49,229 "Sobre as montanhas da lua, Descendo o vale da sombra, 469 00:41:49,320 --> 00:41:52,039 "Cavalgue, cavalgue com ousadia..." 470 00:41:52,120 --> 00:41:56,875 Sempre gostei desse poema também. Me faz querer... 471 00:41:56,960 --> 00:42:01,511 Cavalgar, cavalgar com ousadia? Não funciona assim. 472 00:42:01,600 --> 00:42:03,670 Estou aprendendo isso. 473 00:42:10,440 --> 00:42:13,193 Inferno. Espere, Cochise. 474 00:42:17,040 --> 00:42:20,828 - Desça desse cavalo. - Você sempre dá ordens às pessoas? 475 00:42:25,280 --> 00:42:27,999 Você queria aprender a atirar. 476 00:42:36,120 --> 00:42:38,076 Bem ali. 477 00:42:41,360 --> 00:42:45,319 Espere, Mississipi. Não é assim que se usa uma arma. 478 00:42:45,400 --> 00:42:49,359 Você tem que desenhar e atirar, mais rápido que a outra pessoa. 479 00:42:49,440 --> 00:42:51,396 Assim. 480 00:42:53,520 --> 00:42:55,397 Eu vejo. 481 00:43:00,920 --> 00:43:05,038 - Como é isso? - Você estava mirando naquela cholla? 482 00:43:06,400 --> 00:43:11,110 - Não, o lugar onde você estava atirando. - 'Receio que seja inútil. 483 00:43:11,800 --> 00:43:17,397 Estaremos passando por Cuervo. Vou conversar com o sueco. 484 00:43:17,480 --> 00:43:19,550 Quem é o sueco? 485 00:43:19,640 --> 00:43:22,518 Um velho amigo meu, armeiro. 486 00:43:28,640 --> 00:43:30,596 Aí está o lugar. 487 00:43:43,040 --> 00:43:47,192 - Sueco, que bom ver você. - O que te traz aqui? 488 00:43:47,280 --> 00:43:52,035 Estou procurando uma arma para um cara isso não pode atirar. Mississipi. 489 00:43:52,120 --> 00:43:53,951 Sueco Larson. 490 00:43:54,040 --> 00:43:57,794 - Você pode nos ajudar? - Eu tenho exatamente o que você quer. 491 00:43:57,880 --> 00:43:59,757 Bom. 492 00:44:03,640 --> 00:44:07,110 Até que ponto esse tiro se espalhará? Quão grande é um padrão? 493 00:44:07,240 --> 00:44:10,915 Não sei. O sujeito que usou antes, ele não conseguia ver muito bem. 494 00:44:11,000 --> 00:44:13,594 Ele apenas atira onde ouve alguém fale. 495 00:44:13,680 --> 00:44:16,990 - O que aconteceu com ele? - Ele briga em um saloon. 496 00:44:17,080 --> 00:44:20,072 O pianista ele faz tanto barulho, 497 00:44:20,160 --> 00:44:23,630 ele não conseguia ouvir o outro homem, então ele simplesmente atirou no pianista, 498 00:44:23,720 --> 00:44:25,676 e eles o enforcaram. 499 00:44:25,760 --> 00:44:28,797 - Parece muito bom para mim. - Atira bem também. 500 00:44:28,880 --> 00:44:30,950 Que tal munição? 501 00:44:31,040 --> 00:44:34,589 - Quatro ou cinco caixas são suficientes. - Bom. 502 00:44:34,680 --> 00:44:38,559 - Parece o que você precisa. - Claro que é. 503 00:44:38,640 --> 00:44:42,758 - Pague ao homem. Sueco. - Cole, volte logo. 504 00:44:47,240 --> 00:44:50,516 Um local provável para experimentar aquela nova arma. 505 00:44:59,600 --> 00:45:01,556 Experimente aquele cacto. 506 00:45:13,720 --> 00:45:16,075 Você não pode errar com isso. 507 00:45:16,840 --> 00:45:18,796 Está tudo bem. 508 00:45:25,640 --> 00:45:30,077 - Qual a distância até El Dorado? - Estaremos lá por volta da meia-noite. 509 00:45:39,440 --> 00:45:41,396 Para onde estamos indo? 510 00:45:41,480 --> 00:45:43,869 - Para ver uma garota. - Uma garota? 511 00:45:43,960 --> 00:45:46,030 Sim, uma garota. 512 00:45:46,120 --> 00:45:48,475 Você não acha que eu poderia conhecer uma garota? 513 00:45:48,560 --> 00:45:52,394 - Eu sempre te deixo bravo, não é? - Majoritariamente. 514 00:45:54,880 --> 00:45:58,077 Espere. Esse. É isso. 515 00:46:26,760 --> 00:46:29,433 Fique quieto. Eu preciso falar com você. 516 00:46:29,520 --> 00:46:31,351 Eu vou deixar você entrar. 517 00:46:41,880 --> 00:46:45,156 - Mantenha os olhos abertos. - Você escolhe os momentos mais difíceis... 518 00:46:45,240 --> 00:46:48,437 - Quem é ele? -Alan Bourdillion Traherne. 519 00:46:48,520 --> 00:46:51,990 - Apenas chame-o de Mississippi por enquanto. - Olá, Mississipi. 520 00:46:52,080 --> 00:46:54,036 - Fique aí e observe. - Eu não poderia...? 521 00:46:54,120 --> 00:46:55,997 Não. 522 00:46:58,880 --> 00:47:03,829 Estou tão feliz em ver você. Tenho tantas coisas para te contar. 523 00:47:03,920 --> 00:47:08,948 Eu tenho muito a dizer para você, mas primeiro preciso de algumas respostas. 524 00:47:09,040 --> 00:47:13,511 - Há algum estranho na cidade? - Não, eu saberia se houvesse. 525 00:47:13,600 --> 00:47:15,636 Este você deve ter notado: 526 00:47:15,720 --> 00:47:18,996 um homem moreno e de rosto magro com uma cicatriz e um olho mareado. 527 00:47:19,080 --> 00:47:21,753 -Nelse McLeod. - E então? Já ouvi falar dele. 528 00:47:21,840 --> 00:47:24,718 Deveria ter tido quatro ou cinco cavaleiros com ele. 529 00:47:24,800 --> 00:47:26,870 - Ele ainda não está aqui. - Bom. 530 00:47:26,960 --> 00:47:29,190 Pelo menos nós os vencemos. 531 00:47:29,280 --> 00:47:31,396 Agora, sobre JP. 532 00:47:31,480 --> 00:47:37,032 - Quer a história toda? - Só não demore muito. 533 00:47:37,120 --> 00:47:40,192 Depois que você saiu, Eu não o vi muito. 534 00:47:40,280 --> 00:47:44,751 Ele apareceria para tomar uma bebida uma vez daqui a pouco. Acho que ele estava sozinho. 535 00:47:44,840 --> 00:47:48,753 Um dia uma garota veio à cidade, acabei de sair do palco e... 536 00:47:48,840 --> 00:47:50,751 Você sabe como é gentil... 537 00:47:50,840 --> 00:47:55,675 Ela provavelmente tinha grandes olhos tristes e uma longa e triste história. Esse é o tipo dele. 538 00:47:55,760 --> 00:47:59,992 Sim. Ela não era boa. Tentei contar a ele, outros também. 539 00:48:00,080 --> 00:48:03,470 Bull disse a ele e ele derrubou Bull. 540 00:48:03,560 --> 00:48:08,076 Então JP descobriu da maneira mais difícil. Ela fugiu com um baterista. 541 00:48:08,160 --> 00:48:11,118 Ele não está sóbrio desde então. Já se passaram cerca de dois meses. 542 00:48:11,200 --> 00:48:14,237 Bem, que ele está indo ter que superar rapidamente. 543 00:48:14,320 --> 00:48:18,996 - Ele está na prisão? - Ele é o xerife, não sei por quê. 544 00:48:19,160 --> 00:48:23,870 Vamos passear... Você tem um quarto para o Mississippi e para mim? 545 00:48:24,040 --> 00:48:26,873 Claro. Você comeu alguma coisa ultimamente? 546 00:48:27,040 --> 00:48:31,556 - Não. - Vou preparar algo para você. 547 00:48:31,640 --> 00:48:33,392 Estou feliz que você esteja aqui. 548 00:48:34,120 --> 00:48:38,033 - Não conte a ninguém que você nos viu. - Eu não vou. 549 00:48:43,160 --> 00:48:45,879 - Eu descobri uma coisa. - O que? 550 00:48:45,960 --> 00:48:48,110 Você conhece uma garota. 551 00:48:58,280 --> 00:49:00,032 Espere. 552 00:49:00,120 --> 00:49:02,395 É o mais longe que você pode chegar agora. 553 00:49:05,640 --> 00:49:07,596 A menos que você tenha algum negócio aqui. 554 00:49:07,680 --> 00:49:11,355 Tenho certeza que tenho negócios aqui, Bull. Cole Thorton. 555 00:49:12,640 --> 00:49:15,552 Se não estivesse tão escuro Talvez eu tenha visto você. 556 00:49:15,640 --> 00:49:17,870 Poderia ter de qualquer maneira, se eu não estivesse tentando descobrir 557 00:49:17,960 --> 00:49:20,838 o que aquele outro sujeito subiu na cabeça dele. 558 00:49:21,000 --> 00:49:24,515 - Chama-se chapéu. - Vou ter que acreditar na sua palavra. 559 00:49:24,680 --> 00:49:27,717 Ele é um amigo meu. Eles o chamam de Mississipi. 560 00:49:27,800 --> 00:49:29,756 - Fico feliz em conhecer você. - Touro. 561 00:49:29,880 --> 00:49:33,156 Que bom que você está aqui, Cole. Nosso amigo, o xerife, não é tão bom. 562 00:49:33,240 --> 00:49:35,276 Acabei de falar com Maudie. 563 00:49:35,360 --> 00:49:38,397 Ele está lá atrás dormindo. 564 00:49:39,480 --> 00:49:42,358 Sendo como você o conheceu mais tempo do que eu, 565 00:49:42,440 --> 00:49:45,238 você sabe o suficiente para ter cuidado como você o acorda, 566 00:49:45,320 --> 00:49:47,754 porque ele é ruim quando ele está bebendo. 567 00:49:47,840 --> 00:49:50,832 Ele não colocou essa rolha de volta àquela garrafa na idade de um guaxinim. 568 00:49:50,920 --> 00:49:55,835 Eu sei. Você chegou em algum lugar onde você pode colocar esses cavalos sob cobertura? 569 00:49:55,920 --> 00:49:58,070 - Claro. - Dê-lhe uma mão. 570 00:49:58,160 --> 00:50:03,439 Bull, eu preferiria que todos não sabia que estávamos de volta à cidade ainda. 571 00:50:03,520 --> 00:50:07,354 - E aí? Algo no vento? - Jason está começando mais problemas. 572 00:50:07,440 --> 00:50:11,956 Eu não estou surpreso. Meu pescoço coça como antes 573 00:50:12,040 --> 00:50:16,079 quando um Comanche estava por perto e eu não conseguia vê-lo. 574 00:51:14,280 --> 00:51:16,669 Maldito seja, Touro. 575 00:51:25,880 --> 00:51:27,996 O que diabos você está fazendo aqui? 576 00:51:28,080 --> 00:51:33,108 Estou olhando para uma estrela de lata com um bêbado preso nele. 577 00:51:33,920 --> 00:51:36,514 Cole Thorton. Que tal isso! 578 00:51:39,120 --> 00:51:44,353 Que tal isso! É o bom e velho Cole. Ajude-me a sair daqui, Cole. 579 00:51:44,480 --> 00:51:46,835 Vamos, apenas me puxe para cima. 580 00:51:50,840 --> 00:51:52,876 Cole, ele não vai sentir isso. 581 00:51:54,560 --> 00:51:56,994 Bem, eu devo uma a ele. 582 00:52:03,960 --> 00:52:08,556 Qualquer um de vocês sabe uma maneira rápida de deixar um homem sóbrio? 583 00:52:08,680 --> 00:52:11,797 Um bando de índios uivantes para o cabelo vai fazer isso rápido. 584 00:52:11,880 --> 00:52:14,269 Johnny Diamond tinha uma receita. 585 00:52:14,360 --> 00:52:18,751 Vejamos: pimenta caiena; mostarda, do tipo picante; ipecacuanha; 586 00:52:18,880 --> 00:52:24,318 assa-fétida; óleo de cravo, ou era isso...? Não, era óleo de cróton. 587 00:52:24,440 --> 00:52:30,117 Óleo de cróton? Serei uma mula chupadora de ovos! Você sabe o que isso fará com um sujeito? 588 00:52:30,200 --> 00:52:32,077 Morte ou cura garantida. 589 00:52:32,160 --> 00:52:35,038 Você sabe onde você pode chegar essas coisas a esta hora da noite? 590 00:52:35,120 --> 00:52:38,908 A loja de Greener teria. Talvez tenha que acordá-lo. 591 00:52:39,000 --> 00:52:42,879 Vá com ele, Mississippi. Certifique-se de que ele não se esqueça de nada. 592 00:52:42,960 --> 00:52:44,951 Eu... Cuidado, Cole! 593 00:52:54,120 --> 00:52:57,112 Você não vai conseguir essas coisas? Ele está bem. 594 00:52:57,200 --> 00:53:02,320 - Pegue antes que ele acorde novamente. - Claro. 595 00:53:05,040 --> 00:53:09,795 Vamos ver, temos ipecacuanha, mostarda, pimenta caiena, 596 00:53:09,880 --> 00:53:12,348 isso nos deixa assa-fétida. 597 00:53:15,760 --> 00:53:20,515 Tem certeza de que Johnny Diamond não era um embalsamador? 598 00:53:20,600 --> 00:53:22,955 - Aqui está sua pólvora. - Pólvora? 599 00:53:23,040 --> 00:53:26,112 Sim. Mississippi se lembrou disso a caminho da loja. 600 00:53:26,200 --> 00:53:28,316 - Coloque-o. - Tudo isso? 601 00:53:28,400 --> 00:53:33,349 - Tudo isso. - Espero que você não o exploda. 602 00:53:34,000 --> 00:53:36,639 Bem, parece feito. 603 00:53:42,320 --> 00:53:44,436 Bem, vamos colocar isso nele. 604 00:53:44,520 --> 00:53:47,353 Bull, você senta nas pernas dele. 605 00:53:49,240 --> 00:53:52,312 - Cole, segure os braços dele. - Não se preocupe conosco. 606 00:53:52,400 --> 00:53:55,870 Segure o nariz dele. Se ele não puder respire, ele terá que engolir. 607 00:53:55,960 --> 00:53:58,315 Dê-lhe um para mim. 608 00:54:05,880 --> 00:54:09,475 - Tudo para baixo. - Vamos sair daqui. 609 00:54:11,280 --> 00:54:13,510 Tranque-o. 610 00:54:25,360 --> 00:54:28,272 - Estamos entrando. - Venha em frente. 611 00:54:31,120 --> 00:54:33,759 - Olá, Cole, Mississipi. - Como está nosso amigo? 612 00:54:33,840 --> 00:54:38,356 Nem um pio. Nem sequer se mexeu, nenhuma reviravolta nas últimas duas horas. 613 00:54:38,520 --> 00:54:43,196 - Você acha que ele vai ficar bem? - Pergunte a ele. É a mistura dele. 614 00:54:43,360 --> 00:54:47,717 Eu não sei se ele vai ficar bem, mas ele não vai beber por um tempo. 615 00:54:47,800 --> 00:54:50,314 - Por quê? - Faz alguma coisa no estômago. 616 00:54:50,400 --> 00:54:52,789 - Não contém bebidas alcoólicas. - Tem certeza que? 617 00:54:52,880 --> 00:54:55,633 Claro, tenho certeza, já que ele é humano. 618 00:54:55,720 --> 00:54:58,712 Ele é humano, tudo bem. Ele tem que ser. 619 00:54:58,800 --> 00:55:01,553 Nenhuma outra criatura na terra faria papel de bobo. 620 00:55:03,320 --> 00:55:05,276 Venha abrir esta porta. 621 00:55:05,360 --> 00:55:08,796 Ele ainda está bêbado. Abra você mesmo, nem está trancado. 622 00:55:27,160 --> 00:55:29,515 Meus amigos. 623 00:55:30,040 --> 00:55:31,996 Meus queridos bons amigos. 624 00:55:32,520 --> 00:55:36,069 Você está sujo, nojento, podre, pastoreio de ovelhas... 625 00:55:37,320 --> 00:55:41,154 O que você fez comigo? O que você me deu? 626 00:55:41,240 --> 00:55:43,196 Estou rastejando por dentro. 627 00:55:43,280 --> 00:55:46,511 Apenas espere, xerife. Isso vai te trazer por aí. 628 00:55:46,600 --> 00:55:50,434 - Quem é você? - Nos conhecemos ontem à noite. 629 00:55:50,600 --> 00:55:54,149 Noite passada? Quando foi isso? Vamos, Touro. Cadê? 630 00:55:54,240 --> 00:55:56,435 Gaveta superior da sua mesa. 631 00:56:02,480 --> 00:56:05,756 - Ninguém vai tentar me impedir? - Ninguém. 632 00:56:07,000 --> 00:56:08,956 Isso é uma coisa boa. 633 00:56:18,920 --> 00:56:20,876 Você está sujo... 634 00:56:38,480 --> 00:56:40,630 Dê uma olhada. 635 00:56:54,320 --> 00:56:57,153 Tudo bem, Touro. É melhor você acordar. 636 00:56:57,240 --> 00:57:01,552 - Jason trouxe sua roupa para a cidade. - Poderia ser para conhecer McLeod. 637 00:57:01,640 --> 00:57:03,676 Sim, poderia ser. 638 00:57:04,200 --> 00:57:09,069 - Você vai contar ao xerife? - Não, deixe-o dormir. 639 00:57:10,320 --> 00:57:12,993 Aí vem mais alguns deles. 640 00:57:31,320 --> 00:57:34,676 Vocês, garotas, façam suas compras. Nos encontraremos com você aqui. 641 00:57:34,760 --> 00:57:37,069 Fiquem juntos. Vá com eles, Joey. 642 00:57:38,920 --> 00:57:41,832 - Empoeirado lá fora. - Quem são aqueles que acabaram de entrar? 643 00:57:41,920 --> 00:57:45,515 MacDonalds. Eles vêm para a cidade todos os sábados à tarde. 644 00:57:45,600 --> 00:57:47,511 Eu gostaria que eles não tivessem. 645 00:57:47,600 --> 00:57:52,754 Touro, seria uma boa ideia se você pendurasse perto de onde estão os MacDonalds. 646 00:57:52,960 --> 00:57:54,916 Acho que é melhor. 647 00:57:55,000 --> 00:57:59,596 Cuidado com eles... Manteremos um de olho em nosso amigo do outro lado da rua. 648 00:57:59,760 --> 00:58:04,356 Se houver algum problema, eu vou gritar minha corneta, e você vem correndo. 649 00:58:05,720 --> 00:58:07,676 Toque minha corneta! 650 00:58:42,840 --> 00:58:46,116 - Olá, JP. - Oi. 651 00:58:53,320 --> 00:58:55,470 Você pode ver um pouco mais claro daqui? 652 00:58:57,080 --> 00:59:01,631 Olá, Cole. Há quanto tempo você está aqui? 653 00:59:02,680 --> 00:59:05,035 Cheguei ontem à noite. 654 00:59:05,600 --> 00:59:09,752 Nós brigamos ou algo assim? 655 00:59:10,960 --> 00:59:12,837 Ou algo assim. 656 00:59:13,560 --> 00:59:15,596 Sim. 657 00:59:19,280 --> 00:59:22,716 O que você está fazendo aqui? Por que você está aqui? 658 00:59:23,800 --> 00:59:27,759 Esperando por um companheiro. O nome é Nelse McLeod. 659 00:59:29,440 --> 00:59:32,079 -Nelse McLeod com o... - Esse. 660 00:59:32,240 --> 00:59:35,550 - Quer um café? - Não, eu não... 661 00:59:35,640 --> 00:59:38,393 Encontrei-o perto da fronteira. 662 00:59:38,560 --> 00:59:41,597 Disse que ele me queria trabalhar com ele em um trabalho. 663 00:59:41,680 --> 00:59:44,956 Guerra de alcance. Mas ele disse que seria fácil. 664 00:59:45,120 --> 00:59:47,315 Tudo o que tínhamos com que nos preocupar era um... 665 00:59:47,400 --> 00:59:49,550 ...xerife bêbado. 666 00:59:51,560 --> 00:59:53,516 Tem certeza que não quer café? 667 01:00:00,360 --> 01:00:02,316 E ele está trabalhando para Jason? 668 01:00:02,400 --> 01:00:05,870 - Foi o que ele disse. - Bem? 669 01:00:06,440 --> 01:00:08,396 Recusei o trabalho. 670 01:00:09,480 --> 01:00:12,870 Bem, então por que você está aqui, Cole? 671 01:00:13,360 --> 01:00:16,909 Devo aos MacDonalds. Isso é suficiente? 672 01:00:17,560 --> 01:00:21,030 Sim, isso é suficiente, Cole. 673 01:00:25,560 --> 01:00:28,518 Cole, preciso tomar uma bebida. 674 01:00:29,600 --> 01:00:32,160 Você não encontrará nada por aqui. 675 01:00:32,360 --> 01:00:36,319 - Por que? - Eu disse ao Bull para jogar fora. 676 01:00:37,760 --> 01:00:42,311 - Agora você gostaria de uma xícara de café? - Não, não quero café, Cole. 677 01:00:42,400 --> 01:00:45,153 Eu quero uma bebida! Você não consegue ver? Eu preciso. 678 01:00:45,240 --> 01:00:48,550 - Vá pegar um. - Onde está meu chapéu? 679 01:00:48,640 --> 01:00:50,437 Este é seu? 680 01:00:51,600 --> 01:00:55,115 - Quem é você? - Nos conhecemos ontem à noite e esta manhã. 681 01:00:55,200 --> 01:00:59,637 - Este é o seu chapéu? - Não, não é meu chapéu, mas serve. 682 01:01:27,760 --> 01:01:31,719 - Deixe-me tomar um pouco de uísque. - Apenas segure seus cavalos, xerife. 683 01:01:34,120 --> 01:01:36,076 Boa noite, xerife. 684 01:01:36,160 --> 01:01:38,469 Olha Você aqui. 685 01:01:38,560 --> 01:01:40,835 Eu não quero uma bebida, Quero a garrafa inteira. 686 01:01:41,040 --> 01:01:43,713 Vou ter que preencher um para você. 687 01:01:56,080 --> 01:01:59,311 - Isso não é...? - Esse é o McLeod, tudo bem. 688 01:02:18,600 --> 01:02:21,956 Bem. Fico feliz em ver você. Eu estive esperando por você. 689 01:02:22,040 --> 01:02:24,429 Eu trouxe alguns meninos comigo aqui. 690 01:02:24,600 --> 01:02:28,878 Oi. Nelse, deixe-me apresentá-lo para o homem que eu queria que você conhecesse. 691 01:02:29,040 --> 01:02:32,589 Xerife. Esta é Nelse McLeod. 692 01:02:32,800 --> 01:02:37,396 McLeod, este é JP Harrah, o xerife de El Dorado. 693 01:02:39,960 --> 01:02:43,919 Ele é o homem responsável por manter a ordem nesta cidade. 694 01:02:44,080 --> 01:02:46,071 Aqui está, xerife. 695 01:02:48,040 --> 01:02:50,235 Ele está apenas pegando sua garrafa noturna. 696 01:03:25,880 --> 01:03:29,031 Você não deveria sair do meio da rua? 697 01:03:51,000 --> 01:03:53,195 Cole, eles riram de mim. 698 01:03:54,160 --> 01:03:57,630 Bem na frente de McLeod, eles apenas riram de mim. 699 01:03:57,720 --> 01:04:02,350 Eles estão rindo de você por alguns meses. 700 01:04:03,280 --> 01:04:05,748 Você não esteve sóbrio o suficiente para ouvir isso. 701 01:04:08,880 --> 01:04:12,919 Eles não vão mais rir. Eu vou mostrar a eles. 702 01:04:21,520 --> 01:04:23,795 - O que é isso? - Touro. 703 01:04:23,880 --> 01:04:26,348 - Precisa de ajuda. - O que é? 704 01:04:26,520 --> 01:04:28,476 Espere um minuto. Agora espere... 705 01:04:28,680 --> 01:04:30,511 - Espere por mim. - Por que? 706 01:04:39,880 --> 01:04:41,836 Aqui! 707 01:04:41,920 --> 01:04:44,354 Os homens que fizeram isso decolou por aqui. 708 01:04:44,560 --> 01:04:46,312 Só um minuto. 709 01:04:46,400 --> 01:04:50,279 Jared. Eu pedi para você não ir. Eu perguntei a você. 710 01:04:52,040 --> 01:04:55,271 Você está sempre por perto, quando um dos meus meninos se machuca. 711 01:04:55,360 --> 01:04:57,794 - Como ele está? - Ele está vivo. 712 01:04:57,880 --> 01:04:59,996 Joey foi ao médico. 713 01:05:00,160 --> 01:05:03,869 - Quem fez isso? - Você estava com ele. O que aconteceu? 714 01:05:04,440 --> 01:05:08,558 Três dos homens de Jason apareceram atrás de nós. Um deles pegou minha arma. 715 01:05:08,640 --> 01:05:10,835 Então ele começou a xingar Jared. 716 01:05:10,920 --> 01:05:14,515 Quando ele se virou, um agarrou seu braço, o outro atirou nele. 717 01:05:14,680 --> 01:05:18,036 - Então eles fugiram. - Como eles eram? 718 01:05:18,200 --> 01:05:20,236 Eu sei como eles eram. 719 01:05:20,320 --> 01:05:23,790 Um era alto, um era baixo e um tinha uma perna ruim. 720 01:05:23,880 --> 01:05:26,474 - Vamos encontrá-los. - Espere. 721 01:05:26,560 --> 01:05:29,199 - Você não vai a lugar nenhum. - Olha quem está aqui. 722 01:05:29,280 --> 01:05:32,317 - Um pouco tarde, não é? - Parar para tomar uma bebida? 723 01:05:32,400 --> 01:05:34,391 Tudo bem, estou atrasado, talvez tarde demais. 724 01:05:34,480 --> 01:05:36,835 Isso não é motivo para o resto de vocês levarem um tiro. 725 01:05:37,000 --> 01:05:39,753 - Por que? - Porque você está superado. 726 01:05:39,840 --> 01:05:45,915 O xerife está certo. Jason bateu em você desde que McLeod e seus homens armados entraram. 727 01:05:47,720 --> 01:05:49,711 Jason está esperando por ele. 728 01:05:49,800 --> 01:05:53,429 Se você for contra ele agora, você será fazendo exatamente o que Jason quer. 729 01:05:53,600 --> 01:05:58,071 - O que você espera que façamos? - Por que você não pergunta ao xerife? 730 01:05:58,840 --> 01:06:02,116 O xerife? Você acha que vou esperar por ele? 731 01:06:03,680 --> 01:06:08,800 Só me dê uma hora, MacDonald. Você pode esperar tanto tempo para morrer. 732 01:06:09,400 --> 01:06:13,279 - Você está apoiando ele, Thornton? - Não, ele não está. 733 01:06:16,680 --> 01:06:21,037 Eu diria que estou do seu lado, e este não é um trabalho para amadores. 734 01:06:24,400 --> 01:06:26,436 Eles correram por esta rua e virou à esquerda. 735 01:06:26,520 --> 01:06:29,671 Muitos para um homem seguir. 736 01:06:29,760 --> 01:06:34,515 Se eu fosse você, não estaria com pressa para subir aquela rua. 737 01:06:34,600 --> 01:06:37,831 Aqueles caras agiram exatamente como eles queriam que alguém os seguisse. 738 01:06:37,920 --> 01:06:40,673 Já vi índios agirem assim. 739 01:06:40,760 --> 01:06:42,876 Eu vou por esse lado... 740 01:06:42,960 --> 01:06:45,428 O que você está fazendo aqui? 741 01:06:45,520 --> 01:06:48,990 - Vou descer pelo outro lado. - Lembre-se, eu não perguntei a você. 742 01:06:52,720 --> 01:06:57,032 Vamos, Bull, siga-me. Não muito perto. 743 01:08:20,040 --> 01:08:24,158 Não se vire. É melhor ninguém me vê falando com você. 744 01:08:26,600 --> 01:08:29,398 Só um minuto. Vá em frente. 745 01:08:30,680 --> 01:08:33,319 É que você procura três homens? 746 01:08:33,400 --> 01:08:36,517 - Isso mesmo. - Anda com uma perna ruim? 747 01:08:36,600 --> 01:08:38,989 Outro é muito alto? 748 01:08:39,080 --> 01:08:42,436 - São eles. - Eles correram até lá para a igreja. 749 01:08:42,520 --> 01:08:44,556 Eles ainda não saíram. 750 01:08:45,800 --> 01:08:47,791 Obrigado. 751 01:08:47,880 --> 01:08:53,000 Você não precisa me agradecer. Não gosto de Bart Jason ou de seus homens. 752 01:08:53,080 --> 01:08:55,310 Obrigado novamente. 753 01:08:59,120 --> 01:09:01,475 - O que te manteve? - Conversando com uma garota... 754 01:09:01,560 --> 01:09:03,312 Uma garota? 755 01:09:03,400 --> 01:09:07,109 Você não acha que eu poderia conhecer uma garota? Ela os viu correr até aquela igreja. 756 01:09:07,200 --> 01:09:09,634 - Ela disse que eles ainda estão lá. - Ainda está aí? 757 01:09:09,720 --> 01:09:12,837 - Sim, senhor. - Bem, podemos descobrir. 758 01:09:24,600 --> 01:09:27,558 A menina disse que eles eram naquela igreja. 759 01:09:28,920 --> 01:09:33,072 - O que você vai fazer, xerife? - Vá mais perto. 760 01:09:39,760 --> 01:09:42,991 - A garota estava certa. Eles estão lá em cima. - Claro que sim. 761 01:09:43,160 --> 01:09:46,948 Bata-me no clarim. Olha, eu tenho um amassado nele. 762 01:09:50,200 --> 01:09:54,239 Ao lado daquele grande sino naquela torre. Eu vou te mostrar. 763 01:10:00,240 --> 01:10:02,151 Não é lindo? 764 01:10:02,280 --> 01:10:05,875 Continue atirando. Tentaremos nos aproximar um pouco mais. 765 01:10:06,000 --> 01:10:09,993 Apenas me dê outra arma, Vou tocar "Marching Through Georgia". 766 01:10:10,160 --> 01:10:13,152 Tudo bem, comece a jogar. Vamos. 767 01:10:20,800 --> 01:10:23,109 Suba, nós daremos cobertura para você! 768 01:10:32,000 --> 01:10:36,278 Bull, vamos sacudi-los um pouco. Mantenha-os ocupados enquanto nos mudamos. 769 01:10:36,360 --> 01:10:38,828 - Pronto? - Vamos fazer música. 770 01:10:44,960 --> 01:10:46,916 Aí vêm eles. 771 01:10:55,280 --> 01:10:59,512 Tudo bem, Mississipi. Você assiste aquele telhado e observe-o bem. 772 01:10:59,600 --> 01:11:02,478 Xerife, você... Você está bem? 773 01:11:06,760 --> 01:11:08,512 Não, você não é. 774 01:11:13,600 --> 01:11:15,716 Estou saindo daqui. 775 01:11:15,800 --> 01:11:19,793 Eu vou bater naquela porta. Agora você contorna isso... 776 01:11:19,880 --> 01:11:22,030 Observe aquela outra porta. 777 01:11:26,160 --> 01:11:28,116 Olhe para o alto! 778 01:12:16,440 --> 01:12:21,116 - Um deles fugiu, Cole. - Você deveria saber. Você sentiu falta dele. 779 01:12:24,160 --> 01:12:26,116 Aqui! 780 01:12:29,880 --> 01:12:31,632 Aqui! 781 01:12:31,720 --> 01:12:33,756 - De onde você veio? - Ouvi um barulho. 782 01:12:33,840 --> 01:12:35,910 - Você pegou ele? - Quem? 783 01:12:36,000 --> 01:12:38,116 O sujeito que correu fora da igreja. 784 01:12:38,200 --> 01:12:41,237 - Sim e não. - O que você quer dizer? 785 01:12:41,400 --> 01:12:44,278 - Eu bati na placa e acertou ele. - Ótimo. 786 01:12:44,360 --> 01:12:47,989 - Ele estava mancando quando saiu. - Ele estava mancando quando chegou aqui. 787 01:12:48,080 --> 01:12:50,992 Um de nós deve ter feito alguma dano, há um pouco de sangue aqui. 788 01:12:51,080 --> 01:12:54,231 - De qualquer forma, ele fugiu. - Não muito longe. 789 01:12:54,320 --> 01:12:56,880 - Para onde ele foi? - Aquele salão. 790 01:12:56,960 --> 01:12:58,916 A casa de Jasão. 791 01:13:00,520 --> 01:13:02,272 Xerife? 792 01:13:02,440 --> 01:13:06,752 Você me pergunta mais uma vez o que farei a seguir, 793 01:13:06,840 --> 01:13:10,310 Eu vou desistir e ir embora tudo em suas mãos. 794 01:13:10,400 --> 01:13:14,279 Aqui, me dê isso, ou ficaremos aqui durante todo o inverno. 795 01:13:16,160 --> 01:13:20,551 Bem, acho que vou ter que ir atrás deles. 796 01:13:20,680 --> 01:13:22,636 Você sabe quem estará lá? 797 01:13:22,720 --> 01:13:27,236 - Preciso de dois homens. - Dois homens? 798 01:13:27,320 --> 01:13:31,393 O homem que atirou no garoto MacDonald, e o homem que o enviou para fazer isso. 799 01:13:31,480 --> 01:13:33,596 - Bart Jason. - Isso mesmo. 800 01:13:33,680 --> 01:13:35,671 Eu estava pensando quando você chegar a isso. 801 01:13:35,760 --> 01:13:40,834 Posso ser um bêbado, Talvez eu não consiga carregar minha própria arma, 802 01:13:40,920 --> 01:13:43,195 mas não me diga como fazer meu trabalho. 803 01:13:44,880 --> 01:13:46,836 Espero que você seja bom o suficiente. 804 01:13:47,840 --> 01:13:51,628 Eu também. 805 01:13:54,400 --> 01:13:57,836 Eu vou dar a volta pelos fundos. 806 01:13:57,920 --> 01:14:00,388 Você anda por esse lado da rua 807 01:14:00,560 --> 01:14:06,954 Se eles colocarem alguém lá fora, você caminha até a prisão e acena. 808 01:14:07,040 --> 01:14:08,996 Você vai precisar disso. 809 01:14:09,080 --> 01:14:11,435 Não deixe suas mãos trêmulas perto do gatilho! 810 01:14:11,520 --> 01:14:13,988 - Não me venha com isso. - Ainda não comecei. 811 01:14:14,080 --> 01:14:17,436 Isso é realmente vai ser algo para ver. 812 01:14:17,520 --> 01:14:20,717 - Quem diabos é você? - Espere um minuto. 813 01:14:20,800 --> 01:14:26,318 Ele é um pouco verde. O sujeito você está com uma perna ruim. 814 01:14:26,480 --> 01:14:28,436 Claro, Cole. 815 01:14:54,520 --> 01:14:56,954 A porta dos fundos fica por ali. 816 01:14:57,040 --> 01:15:00,828 Se você for bem quieto, eles podem não saber que você está lá. 817 01:15:01,000 --> 01:15:04,549 - Dê-me tempo para ir para a frente. - Vamos assistir. 818 01:15:10,640 --> 01:15:12,995 - Você está sendo justo? - O que você quer dizer? 819 01:15:13,080 --> 01:15:18,154 - Deixá-lo entrar lá. - Eu odiaria tentar impedi-lo. 820 01:15:18,320 --> 01:15:22,279 Eles riram dele, Mississippi. Isso fará a diferença. 821 01:15:30,920 --> 01:15:33,229 Tudo bem, vamos em frente. 822 01:15:33,320 --> 01:15:38,599 Se você tiver que usar essa coisa, certifique-se de que direção está apontada. 823 01:16:16,920 --> 01:16:20,959 - O que você quer aqui, xerife? - Eu quero duas coisas. 824 01:16:21,160 --> 01:16:24,277 Primeiro eu quero o homem que apenas entrou aqui. 825 01:16:24,360 --> 01:16:28,069 - Ninguém entrou aqui. - Fique longe dessa arma, Elmer. 826 01:16:28,280 --> 01:16:30,714 Suba a outra extremidade da barra. 827 01:16:30,880 --> 01:16:34,111 Não, eu não faria isso, McLeod. 828 01:16:34,200 --> 01:16:37,510 O resto de vocês, não planejem nada. 829 01:16:37,600 --> 01:16:41,559 - Você decidiu dar uma mão. - Nunca imaginei de outra forma. 830 01:16:42,440 --> 01:16:47,673 Mantenha essa arma apontada para a direita nesta mesa, ambos os barris. 831 01:16:47,760 --> 01:16:50,035 Vá em frente, JP. 832 01:16:50,960 --> 01:16:52,951 Você... 833 01:16:53,360 --> 01:16:58,195 - Você disse que ninguém entrou aqui? - Isso mesmo, ninguém entrou. 834 01:16:58,280 --> 01:17:03,400 Como é que há um rastro de sangue levando direto para aquela mesa? 835 01:17:04,760 --> 01:17:08,275 Joe, você está jogando muitas notas amargas naquele piano. 836 01:17:08,360 --> 01:17:11,193 - Eu sei. - Você não parece muito feliz. 837 01:17:11,280 --> 01:17:15,193 - Certamente não estou. - Gostaria de se afastar daquele piano? 838 01:17:15,280 --> 01:17:17,748 - Claro que sim. - Então mova-se! 839 01:17:37,440 --> 01:17:41,399 Você disse... Eu te disse, fique longe dessa arma. 840 01:17:41,720 --> 01:17:43,915 Suba do outro lado do bar. 841 01:17:47,120 --> 01:17:50,795 Você estava dizendo... ninguém entrou aqui. 842 01:17:50,880 --> 01:17:54,316 Levantar. Levantar. 843 01:17:56,440 --> 01:17:59,159 Ninguém entrou aqui, garoto rindo? 844 01:17:59,320 --> 01:18:03,313 Deixe-me ouvir você rir. Vamos, deixe-me ouvir você rir. 845 01:18:04,440 --> 01:18:07,830 Agora você, Jasão... Saia do meu caminho. 846 01:18:07,920 --> 01:18:11,959 Você também achou engraçado, não é? você? Por que você não está rindo agora? 847 01:18:12,040 --> 01:18:15,999 É o mesmo xerife bêbado, o mesmo chapéu, por que você não ri? 848 01:18:16,200 --> 01:18:18,316 Deixe-me ouvir você rir! 849 01:18:19,600 --> 01:18:21,716 Não sei quem você pensa que é... 850 01:18:27,920 --> 01:18:29,876 Tudo bem, Cole. 851 01:18:31,640 --> 01:18:36,839 Você tem sorte, Jason. Porque eu queria muito te matar. 852 01:18:37,680 --> 01:18:39,796 Vamos, você está preso. 853 01:18:41,880 --> 01:18:44,110 Você vai ficar aí sentado, McLeod? 854 01:18:44,200 --> 01:18:49,558 Realmente não há muito Posso fazer agora mesmo, não é, Jason? 855 01:18:49,960 --> 01:18:54,590 Eu te darei US$ 1.000 no dia em que você me tirar da prisão. 856 01:18:54,680 --> 01:18:56,511 $ 1.000. 857 01:18:56,600 --> 01:18:59,797 Ouça, McLeod. Você faz um movimento em direção àquela prisão, 858 01:18:59,880 --> 01:19:04,078 e será difícil coletar isso dinheiro porque seu chefe será baleado. 859 01:19:04,160 --> 01:19:07,789 Então você e seus meninos saiam da cidade pela manhã, entendeu? 860 01:19:08,640 --> 01:19:10,995 - Pronto, Cole? - Sempre que você estiver. 861 01:19:11,080 --> 01:19:12,195 Vamos. 862 01:19:12,800 --> 01:19:15,439 Cubra-nos. Saia do caminho. 863 01:19:17,000 --> 01:19:18,956 Tudo bem, Mississipi. 864 01:20:00,600 --> 01:20:02,556 O que você está olhando? 865 01:20:02,640 --> 01:20:04,710 Há alguém lá fora com uma arma. 866 01:20:04,800 --> 01:20:09,157 - Todo mundo na cidade tem uma arma. - Mas não apontando para nós. 867 01:20:09,320 --> 01:20:11,629 Onde estava esse sujeito? 868 01:20:11,800 --> 01:20:14,109 Naquele estábulo do outro lado da rua. 869 01:20:14,280 --> 01:20:17,511 É muito cedo para um dos McLeods. 870 01:20:17,600 --> 01:20:19,795 - Vou dar uma olhada. - Eu não sei... 871 01:20:19,880 --> 01:20:21,836 Eu terei cuidado. 872 01:20:21,920 --> 01:20:26,391 Dê a volta pelos fundos. Assim que você está fora da porta, vire à direita. 873 01:20:26,560 --> 01:20:30,519 Se você não voltar em cinco minutos, Eu irei atrás de você. 874 01:20:37,000 --> 01:20:39,798 - Escute, xerife... - Escute, Jason. 875 01:20:39,880 --> 01:20:43,589 A menos que você queira apenas pão e água até o marechal chegar, 876 01:20:43,680 --> 01:20:45,716 você fica absolutamente quieto. 877 01:21:03,000 --> 01:21:06,913 - Nós escapamos impunes. - Sim. 878 01:21:07,120 --> 01:21:12,319 Você foi muito bom lá. Como nos velhos tempos. 879 01:21:13,560 --> 01:21:15,516 Não me diga que eu era bom. 880 01:21:15,600 --> 01:21:19,115 Eu escapei disso porque eu estava de ressaca. 881 01:21:19,200 --> 01:21:24,320 Eu estava muito bravo para ficar com medo e doente se preocupar com isso. Você sabe disso. 882 01:21:24,480 --> 01:21:26,516 Eu estive lá. 883 01:21:27,920 --> 01:21:31,037 Da próxima vez não vai ser tão fácil, não é? 884 01:21:31,200 --> 01:21:34,078 Da próxima vez eles estarão prontos para você. 885 01:21:35,360 --> 01:21:38,557 Quem descobriu essas coisas vocês derramaram em mim? 886 01:21:40,960 --> 01:21:44,509 - Onde fica o Mississipi? - Quem é o Mississipi? 887 01:21:44,600 --> 01:21:47,717 Esse é o garoto que esteve conosco a noite toda. 888 01:21:47,800 --> 01:21:50,598 - Onde ele está? - Isso é o que eu estava perguntando. 889 01:21:50,680 --> 01:21:54,753 Do outro lado da rua, nos estábulos. Vi alguém apontando uma arma para nós. 890 01:21:55,520 --> 01:21:59,274 - Ele deveria saber melhor. - Quer que eu vá atrás dele? 891 01:21:59,360 --> 01:22:01,999 Você deveria saber melhor. 892 01:22:02,080 --> 01:22:05,993 A primeira vez em meses Eu senti vontade de não fazer nada por você, 893 01:22:06,080 --> 01:22:09,038 agora você não quer que eu faça isso. 894 01:22:09,240 --> 01:22:12,789 Havia algo de errado com isso, ou é apenas minha ressaca? 895 01:22:13,640 --> 01:22:15,870 Você fez melhor sentido quando você estava bebendo. 896 01:22:15,960 --> 01:22:17,712 Deve haver uísque em algum lugar. 897 01:23:07,120 --> 01:23:09,714 - Ei, você é uma garota. - Claro que sou uma menina. 898 01:23:09,800 --> 01:23:13,349 Fique quieto... Fique quieta agora, senhorita. 899 01:23:13,520 --> 01:23:17,308 Fique quieto. Você vai perder suas roupas se você continuar assim. 900 01:23:17,520 --> 01:23:20,796 Tudo bem. Tudo bem. Eu vou desistir. 901 01:23:20,880 --> 01:23:23,678 - Tem certeza que? - Eu te disse, não foi? 902 01:23:23,760 --> 01:23:27,594 - Tudo bem. - Como você sabia que eu estava aqui? 903 01:23:28,920 --> 01:23:33,436 Eu vi o cano da sua arma saindo aquela janela. Quem você está procurando? 904 01:23:33,560 --> 01:23:37,678 Bart Jason. Você estava tão perto ele que eu não conseguia um tiro certeiro. 905 01:23:39,240 --> 01:23:41,595 Você vai continuar sentado em cima de mim? 906 01:23:41,760 --> 01:23:44,832 Bem, estou confortável e... 907 01:23:45,000 --> 01:23:49,039 Eu disse para você não fazer isso. Não faça isso e fique parado. 908 01:23:51,000 --> 01:23:53,355 - Qual o seu nome? - Joey. 909 01:23:54,240 --> 01:23:56,196 Josefina MacDonald. 910 01:23:58,960 --> 01:24:01,428 Bem, vamos lá. 911 01:24:06,280 --> 01:24:10,831 Se você é um MacDonald, você tem o direito de querer atirar em Jason. 912 01:24:14,080 --> 01:24:16,719 Você é um daqueles que o levou para a prisão. 913 01:24:16,800 --> 01:24:20,076 - Sim, senhora. - Reconheço o chapéu. 914 01:24:20,280 --> 01:24:23,113 - Por que você usa essa coisa boba? - Deixa para lá. 915 01:24:23,200 --> 01:24:25,077 Por que? 916 01:24:25,160 --> 01:24:28,516 Foi-me dado por um curandeiro Cherokee, 917 01:24:28,720 --> 01:24:32,395 quem disse, se eu usasse, gente não me faria perguntas idiotas. 918 01:24:32,480 --> 01:24:36,837 - Essa não foi uma pergunta idiota. - Então vou te perguntar uma. 919 01:24:37,000 --> 01:24:40,276 Por que você usa seu cabelo como um mustang selvagem 920 01:24:40,360 --> 01:24:42,510 que precisa de um pente para curry e uma escova? 921 01:24:42,680 --> 01:24:44,432 Eu não acho... 922 01:24:45,480 --> 01:24:48,438 Não faça isso de novo, porque posso bater mais forte que você. 923 01:24:48,520 --> 01:24:52,115 - Maldito. - Olha, estou do seu lado. 924 01:24:54,840 --> 01:24:56,796 Eu estava errado. 925 01:24:58,120 --> 01:25:01,271 Eu deveria estar te agradecendo por nos ajudar, não por bater em você. 926 01:25:01,440 --> 01:25:03,317 Sim, bem... 927 01:25:05,120 --> 01:25:08,476 - Posso ficar com meu rifle? - Não até descobrirmos quem você é. 928 01:25:08,560 --> 01:25:12,439 - Eu te disse quem eu sou. - Você acabou de dizer isso. Iremos descobrir. 929 01:25:13,800 --> 01:25:16,109 Bull, o que o Mississippi disse...? 930 01:25:16,200 --> 01:25:19,078 Indo para o estábulo do outro lado da rua. 931 01:25:19,160 --> 01:25:23,950 - Acho que é melhor ir descobrir. - Ei, na prisão. Mississipi. 932 01:25:24,120 --> 01:25:28,113 - Vamos, abra a porta. - Segure seus cavalos. 933 01:25:29,160 --> 01:25:32,357 Encontrei essa garota naquele estábulo oposto, apontando uma arma. 934 01:25:32,440 --> 01:25:34,829 - Olá, Joey. - Xerife. 935 01:25:34,920 --> 01:25:36,797 Olá, Sr. Thornton. 936 01:25:37,560 --> 01:25:39,516 Posso ficar com minha arma? 937 01:25:39,600 --> 01:25:41,477 - Claro. - Obrigado. 938 01:25:41,640 --> 01:25:44,757 Quem você estava mirando atirar, Joey? 939 01:25:45,960 --> 01:25:48,155 Jasão. 940 01:25:48,320 --> 01:25:51,278 Não foi da última vez você atirou em um homem, te ensinou alguma coisa? 941 01:25:51,360 --> 01:25:54,352 Não há nenhum erro sobre Jason. 942 01:25:54,480 --> 01:25:57,074 Não tínhamos muita esperança em você, 943 01:25:57,160 --> 01:26:02,188 então Pa e os outros estão esperando para ele, na rua. 944 01:26:02,360 --> 01:26:05,670 - Achamos que você não era bom o suficiente. - Sóbrio o suficiente. 945 01:26:05,840 --> 01:26:07,990 - Estávamos errados. - Sim... 946 01:26:08,080 --> 01:26:12,073 Joey, é melhor você reúna sua família, 947 01:26:12,160 --> 01:26:15,197 diga-lhes para irem para casa até que isso acabe. 948 01:26:15,360 --> 01:26:18,989 Você também pode dizer a eles que temos o homem que atirou no seu irmão. 949 01:26:19,200 --> 01:26:23,079 - Como está o seu irmão? - Ele tem uma boa chance. 950 01:26:23,240 --> 01:26:25,595 Estou feliz. 951 01:26:25,680 --> 01:26:27,636 Você será capaz de segurar Jason? 952 01:26:27,840 --> 01:26:30,832 - Ele será julgado. - Ele conseguirá o que merece? 953 01:26:30,920 --> 01:26:34,674 Não sei. Eu não sou o juiz, Sou apenas o xerife. 954 01:26:36,760 --> 01:26:39,115 Eu poderia vê-lo, falar com ele? 955 01:26:39,200 --> 01:26:41,953 Claro, deixe-me ficar com aquela arma. 956 01:26:45,160 --> 01:26:49,039 Deixa para lá. Acho que vou. 957 01:26:49,120 --> 01:26:52,032 - Você quer que eu vá com você? - Por que? 958 01:26:52,120 --> 01:26:54,759 Bem, eu não sei... 959 01:26:54,880 --> 01:26:57,997 Eles não se deram por aí para atirar em mulheres ainda. 960 01:26:59,600 --> 01:27:01,670 Você está fazendo o que acha certo. 961 01:27:02,400 --> 01:27:04,550 E pelo que você está fazendo, obrigado. 962 01:27:04,640 --> 01:27:06,676 Todos vocês. 963 01:27:11,040 --> 01:27:14,271 - Ela teria atirado naquele sujeito. - Ela atirou em mim. 964 01:27:15,600 --> 01:27:17,556 Ela...? 965 01:27:18,600 --> 01:27:20,556 Ela é alguma coisa. 966 01:27:42,120 --> 01:27:45,032 McLeod e seus homens acabei de sair do outro lado da rua. 967 01:27:45,120 --> 01:27:47,475 Você acha que ele está se retirando? 968 01:27:47,680 --> 01:27:51,753 Um colega em sua linha de trabalho não pode, assim que ele conseguir um emprego. 969 01:27:51,840 --> 01:27:53,796 Ouvi dizer que ele é meio indiano. 970 01:27:53,880 --> 01:27:56,678 Pode ser que ele nos queira pensar que ele está indo embora. 971 01:27:56,760 --> 01:27:58,716 Poderia ser. 972 01:27:58,800 --> 01:28:04,670 Tenho aquela sensação nas costas meu pescoço que diz que problemas estão chegando. 973 01:28:04,880 --> 01:28:09,237 - Que horas você acha que são? - Por volta das 11, 12. 974 01:28:09,440 --> 01:28:13,035 - O Xerife queria ser acordado. - Para quê? 975 01:28:13,120 --> 01:28:18,194 Antes de ele tentar beber a cidade seco, fazíamos uma patrulha. 976 01:28:18,320 --> 01:28:23,235 Bem, não o acorde. Ele esteve o suficiente para uma noite. 977 01:28:25,000 --> 01:28:27,036 Você e eu vamos dar uma olhada. 978 01:28:27,120 --> 01:28:31,671 Se você vai fazer isso, aqui estão alguns emblemas. 979 01:28:32,680 --> 01:28:34,636 Levante sua mão direita. 980 01:28:36,000 --> 01:28:39,754 Eu esqueci as palavras, mas é melhor você dizer: "sim". 981 01:28:39,960 --> 01:28:42,952 - Eu faço. - Agora vocês são deputados. 982 01:28:43,040 --> 01:28:47,033 Você acha que isso vai fazer algum bem se alguém atirar em nós? 983 01:28:47,120 --> 01:28:49,190 Isso lhes dará um bom alvo. 984 01:28:49,880 --> 01:28:53,589 É melhor você vir trancar esta porta depois de nós. 985 01:29:01,840 --> 01:29:06,311 Dê uma olhada na casa de Jason. Eu vou ficar deste lado. 986 01:29:59,200 --> 01:30:02,954 - O que é que foi isso? - Não sei, mas não gosto disso. 987 01:30:04,640 --> 01:30:06,596 Olhe! 988 01:30:29,720 --> 01:30:31,676 Leve-o para dentro. 989 01:30:37,200 --> 01:30:39,156 Feche a porta. 990 01:30:43,840 --> 01:30:47,037 - Você bateu mal? - Não, um corte. Faltou o osso. 991 01:30:47,120 --> 01:30:49,076 O que aconteceu lá fora? 992 01:30:49,240 --> 01:30:51,196 Eu disse para você ficar fora de vista. 993 01:30:51,400 --> 01:30:54,312 Como é que um corpo vê alguma coisa ao virar da esquina? 994 01:30:54,400 --> 01:30:59,872 - Tenho que cortar essas calças. - Vá em frente. Você tem uma faca? 995 01:31:00,040 --> 01:31:04,750 Acho que já perguntei isso antes, mas quem... Quem é ele? 996 01:31:04,920 --> 01:31:06,990 Diga a ele seu nome, Mississippi. 997 01:31:08,440 --> 01:31:11,750 Alan Bourdillion Traherne. 998 01:31:11,840 --> 01:31:15,719 - Não admira que ele carregue uma faca. - Você precisa de um médico. 999 01:31:16,440 --> 01:31:20,592 Você poderia ir buscar o Doutor Miller aqui sem levar um tiro? 1000 01:31:20,680 --> 01:31:25,595 Se eu pensasse que levaria um tiro, Eu não iria. Volto assim que puder. 1001 01:31:27,760 --> 01:31:31,116 Aqui. Use isso até o médico chegar. 1002 01:31:32,040 --> 01:31:34,600 Como essa bagunça começou? 1003 01:31:34,680 --> 01:31:38,992 Um bando de homens a cavalo veio voando pela curva e... 1004 01:31:39,160 --> 01:31:42,835 Qual foi a ideia de mergulhar sob aqueles cavalos? 1005 01:31:43,600 --> 01:31:45,556 Mergulhando sob aqueles cavalos? 1006 01:31:45,640 --> 01:31:48,200 Um homem não pode atirar bem quando seu cavalo está pulando, 1007 01:31:48,360 --> 01:31:50,476 e um cavalo não pisará em um homem. 1008 01:31:50,560 --> 01:31:54,109 - Ele não vai? - Ele vai? 1009 01:31:54,200 --> 01:31:56,634 Alan Bourdillion Tra... quem? 1010 01:32:11,880 --> 01:32:14,155 Não há nada lá. 1011 01:32:14,240 --> 01:32:16,800 Xerife, você não tem nada para se preocupar. 1012 01:32:16,960 --> 01:32:19,110 Levante um pouco a perna, por favor. 1013 01:32:19,200 --> 01:32:23,034 Thornton, você já tirar essa bala das costas? 1014 01:32:23,120 --> 01:32:25,076 Não, nunca fiz. 1015 01:32:25,200 --> 01:32:30,752 Eu disse que você precisa de alguém melhor do que eu faça isso. Eu tenho o homem aqui. 1016 01:32:30,920 --> 01:32:35,311 - Doutor Donovan, tem um minuto livre? - Sim, doutor. 1017 01:32:35,400 --> 01:32:37,675 Mantenha seu dedo bem aqui. 1018 01:32:37,760 --> 01:32:39,990 Não, não, aqui. É isso. 1019 01:32:43,760 --> 01:32:46,991 Este sujeito tem uma bala nele. 1020 01:32:47,080 --> 01:32:52,279 Fui para o lado esquerdo por aqui, e moveu-se em direção à coluna vertebral. 1021 01:32:52,360 --> 01:32:55,432 - Por aqui? - Um pouco mais alto. 1022 01:32:55,520 --> 01:32:57,511 Sim, eu sinto isso. 1023 01:32:57,600 --> 01:32:59,989 - Isso pode doer. - Sim. 1024 01:33:01,520 --> 01:33:04,432 Isso é muito estranho. Dói aqui? 1025 01:33:04,520 --> 01:33:06,556 - Não. - Doutor... 1026 01:33:06,640 --> 01:33:08,631 Só um minuto. 1027 01:33:08,720 --> 01:33:11,757 - O que você acha? - É um desafio. 1028 01:33:11,840 --> 01:33:16,436 Eu acho que ele tem um estilo mais interessante miséria do que você, xerife. 1029 01:33:16,520 --> 01:33:20,433 Doutor, eu não quero assumir o seu tempo, mas o meu ainda está sangrando. 1030 01:33:20,520 --> 01:33:23,432 Você não tem nada com que se preocupar, é uma ferida limpa. 1031 01:33:23,520 --> 01:33:26,910 - Está te dando problemas, não é? - Eu não diria... 1032 01:33:27,000 --> 01:33:31,039 - Por que você não conta a verdade para ele? - Posso adivinhar. 1033 01:33:31,120 --> 01:33:35,636 Espasmos repentinos de dor e paralisia de um lado, provavelmente o direito. 1034 01:33:35,720 --> 01:33:38,917 - Não dura muito. - Mas cada vez mais, certo? 1035 01:33:39,000 --> 01:33:40,956 O que você está tentando dizer a ele? 1036 01:33:41,040 --> 01:33:44,953 Se a bala não for removida, ele terá um ataque que não passará. 1037 01:33:45,040 --> 01:33:47,793 McLeod pode resolver o problema para nós. 1038 01:33:47,880 --> 01:33:51,589 Mas se eu estiver aqui depois de tudo isso, Eu irei ver você. 1039 01:33:51,680 --> 01:33:55,468 - Você faz isso. - Agora, médicos, por favor. 1040 01:33:55,560 --> 01:33:58,711 Você poderia vir aqui, para que eu possa descansar meu dedo? 1041 01:33:58,800 --> 01:34:00,552 Claro. 1042 01:34:19,600 --> 01:34:21,556 Por que você não se acalma? 1043 01:34:21,640 --> 01:34:25,952 - Estou com tanto tremor... - Você já os teve antes. 1044 01:34:26,040 --> 01:34:29,635 Não com um ferimento de bala e um monte de pessoas hostis lá fora 1045 01:34:29,720 --> 01:34:33,633 - Só esperando por alguém... - O que você quer fazer? 1046 01:34:33,720 --> 01:34:35,597 Desistir? 1047 01:34:37,920 --> 01:34:41,276 A única coisa que consigo pensar é não use a porta, não saia. 1048 01:34:41,360 --> 01:34:44,432 - Você quer dizer se esconder? - Claro, eles não entrarão aqui. 1049 01:34:44,520 --> 01:34:46,511 Quando você espera o marechal? 1050 01:34:46,600 --> 01:34:49,433 Não me lembro da última vez ele estava aqui. 1051 01:34:49,600 --> 01:34:52,558 Ele estava aqui. Você deu a ele uma grande recepção. 1052 01:34:52,640 --> 01:34:55,313 - Joguei uma garrafa nele. - Uma garrafa vazia? 1053 01:34:55,400 --> 01:34:57,436 Sim, ele não estava tão longe. 1054 01:34:57,520 --> 01:35:00,910 - Quando chega o marechal? - Quatro ou cinco dias. 1055 01:35:01,000 --> 01:35:04,072 - Tem comida suficiente? - Muito café e água. 1056 01:35:04,920 --> 01:35:08,629 Você poderia escapar por trás e pegar um pouco de comida? 1057 01:35:09,080 --> 01:35:12,436 - Sem levar um tiro? - Eu gostaria que você fizesse. 1058 01:35:12,520 --> 01:35:15,671 Ele me quer levar um tiro ou conseguir comida? 1059 01:35:15,760 --> 01:35:20,470 - Quer que eu vá? - Se eu levar um tiro, você fica com a comida. 1060 01:35:20,680 --> 01:35:24,559 E eu também vou para trazer de volta uma grande barra de sabão. 1061 01:35:24,640 --> 01:35:26,995 Este lugar nunca será do Delmonico, 1062 01:35:27,080 --> 01:35:30,675 mas a comida teria um sabor melhor se você usasse aquele sabonete. 1063 01:35:30,840 --> 01:35:34,196 - Apenas pegue. - Estou indo. 1064 01:35:38,360 --> 01:35:41,238 Acho que preciso de um banhozinho. 1065 01:35:42,240 --> 01:35:44,959 Eu apreciaria isso. 1066 01:35:49,840 --> 01:35:52,434 - Bom dia, Joey. - Manhã. Eu trouxe alguns... 1067 01:35:53,200 --> 01:35:56,272 - Bom dia, xerife. - Estou tomando banho. 1068 01:35:56,360 --> 01:35:59,796 Não se preocupe comigo, xerife, Fui criado com quatro irmãos. 1069 01:35:59,880 --> 01:36:03,589 - Eu não sou seu irmão. - Doc Miller enviou essas muletas 1070 01:36:03,680 --> 01:36:07,389 e algumas roupas limpas. Ele também enviou um pouco de sabão. 1071 01:36:07,480 --> 01:36:09,914 E eu trouxe um extra... 1072 01:36:10,000 --> 01:36:12,070 Você já tem alguns. 1073 01:36:12,160 --> 01:36:15,630 - Tenho muitos amigos. - Bem, eu vou indo. 1074 01:36:16,920 --> 01:36:18,672 Manhã. 1075 01:36:21,360 --> 01:36:23,669 O que você está fazendo ainda na cidade? 1076 01:36:23,880 --> 01:36:28,317 Viemos levar meu irmão Jared está em casa, ele está muito melhor. 1077 01:36:28,400 --> 01:36:30,118 Quando você chegar em casa... 1078 01:36:30,200 --> 01:36:33,397 Eu lembro: fique por perto e tome cuidado. 1079 01:36:33,480 --> 01:36:35,311 Certo. 1080 01:36:35,400 --> 01:36:37,789 Você parece muito melhor sem aquele chapéu. 1081 01:36:37,880 --> 01:36:39,916 Obrigado. 1082 01:36:42,480 --> 01:36:45,472 Espere. Não feche essa porta. Bom dia, Joey. 1083 01:36:45,560 --> 01:36:47,949 Olá, Mississippi, Bull. Bom dia, Cole. 1084 01:36:48,040 --> 01:36:52,909 Bom dia... teria mais privacidade na estação ferroviária de El Paso. 1085 01:36:53,120 --> 01:36:55,475 Olá, JP. Como vai você? 1086 01:36:55,560 --> 01:36:57,790 Estou pensando em vender ingressos. Eu ficaria rico. 1087 01:36:57,880 --> 01:37:02,032 Cheguei bem na hora. Aqui está uma barra de sabão. 1088 01:37:02,200 --> 01:37:05,829 - Exatamente o que eu preciso. - O que aconteceu com sua perna? 1089 01:37:06,880 --> 01:37:10,714 - Você vai sair daqui? - Tudo bem, JP. O que aconteceu? 1090 01:37:10,800 --> 01:37:14,634 - Ele vai ficar bem. Um corte na perna... - Eu pensei... 1091 01:37:14,720 --> 01:37:17,439 Você deveria ter melhor senso do que vir aqui... 1092 01:37:17,520 --> 01:37:21,308 Melhor sentido...? Eu trouxe você um pouco de comida. Eu vou pegar de volta... 1093 01:37:21,400 --> 01:37:24,949 - Só um minuto... - Às vezes você me deixa tão bravo... 1094 01:37:26,560 --> 01:37:29,393 - O quê? - Ele está tentando te dizer 1095 01:37:29,480 --> 01:37:31,869 que não é seguro vir aqui. 1096 01:37:31,960 --> 01:37:35,714 Alguém vê você entrar aqui, eles dizem a McLeod, 1097 01:37:35,800 --> 01:37:38,633 então McLeod tenta usar você para chegar até nós. 1098 01:37:38,720 --> 01:37:40,676 Nunca pensei nisso... 1099 01:37:40,760 --> 01:37:43,115 Outra coisa. Ela não deveria sair pela porta da frente. 1100 01:37:43,200 --> 01:37:46,636 - Porque McLeod... - Bem? 1101 01:37:47,280 --> 01:37:51,159 Tudo bem, deixe ela vir por este caminho. Vou fechar meus olhos. 1102 01:37:51,960 --> 01:37:54,997 - Vamos. - Você também pode deixar a cesta. 1103 01:37:55,080 --> 01:37:59,039 - Claro, Mississipi. - Vamos, Maudie. 1104 01:38:09,200 --> 01:38:11,191 Você na prisão. 1105 01:38:14,480 --> 01:38:17,313 - Quem é? - Polly, com um bilhete. 1106 01:38:17,400 --> 01:38:19,356 Não vejo ninguém com ela. 1107 01:38:20,800 --> 01:38:23,758 - Entre, Polly. - Olá, xerife. 1108 01:38:23,840 --> 01:38:26,479 Maudie me pediu para trazer isso para você. 1109 01:38:26,560 --> 01:38:30,235 Estou com medo. Aqueles homens esperando por aí... Todas as meninas estão com medo. 1110 01:38:30,320 --> 01:38:32,834 Eu sei, Polly. O que ela diz? 1111 01:38:32,920 --> 01:38:36,708 O que eu temia. Homens de McLeod estão rondando a casa dela. 1112 01:38:36,800 --> 01:38:40,998 Ela diz cuidado porque ela ouviu o suficiente para saber 1113 01:38:41,080 --> 01:38:43,992 que eles têm algo planejado. 1114 01:38:44,200 --> 01:38:46,668 Acho que é melhor você ir até lá. 1115 01:38:46,760 --> 01:38:51,311 Sim. Mississipi, você quer andar, sinta-se à vontade para andar de novo? 1116 01:38:51,400 --> 01:38:53,391 Pode haver algum problema. 1117 01:38:53,560 --> 01:38:56,916 "Sobre as montanhas da lua Descendo o vale da sombra" 1118 01:38:57,080 --> 01:38:59,833 - "Aqui vamos nós." - OK, Touro. 1119 01:39:12,640 --> 01:39:14,471 Olhe! 1120 01:39:20,840 --> 01:39:22,956 A janela. Chame a atenção deles. 1121 01:39:26,720 --> 01:39:30,190 Firme-se! Um homem entrou aqui. 1122 01:39:30,400 --> 01:39:32,391 Nos fundos. 1123 01:39:32,480 --> 01:39:34,675 Através daquela porta. 1124 01:39:36,640 --> 01:39:40,713 - Esses caras não parecem familiares? - Nossos amigos da fronteira. 1125 01:39:40,840 --> 01:39:43,877 Milt e Pedro. Onde está McLeod? 1126 01:39:43,960 --> 01:39:48,078 - Não sei. - Eles esperam por pessoas do lado de fora. 1127 01:39:48,160 --> 01:39:52,836 - Faz você pensar sobre aquela porta. - Você está aprendendo, Mississippi. 1128 01:39:52,920 --> 01:39:56,799 Qualquer razão pela qual você nos quer sair por ali? 1129 01:39:56,880 --> 01:39:59,269 - Ele foi por ali... - Pedro está falando a verdade. 1130 01:39:59,440 --> 01:40:02,830 É melhor que ele esteja porque você está indo por aquela porta. Você primeiro, Milt. 1131 01:40:03,000 --> 01:40:05,070 - Não, por favor. - Vamos, Milt. 1132 01:40:05,240 --> 01:40:07,037 Não dessa maneira. 1133 01:40:08,720 --> 01:40:12,315 Estou cansado de ser considerado um tolo. Vamos, mova-se. 1134 01:40:12,400 --> 01:40:15,437 - Por favor, não. - No seu caminho. 1135 01:40:15,520 --> 01:40:18,239 Eu menti. Tem alguém lá fora. 1136 01:40:18,440 --> 01:40:23,116 - Eu sei. - Espere, eu vou. Eu irei. 1137 01:40:23,200 --> 01:40:27,239 - Com certeza você vai. - Não atire, é Milt. 1138 01:40:28,880 --> 01:40:32,589 - Tudo bem, é a sua vez. - Não, por favor! 1139 01:40:32,680 --> 01:40:35,638 Você é o próximo. Mover! Vamos, Pedro, anda... 1140 01:40:46,200 --> 01:40:48,714 Você está bem? O que é isso, Cole? 1141 01:40:50,760 --> 01:40:53,433 Bem, Thornton, isso é melhor do que eu esperava. 1142 01:40:54,120 --> 01:40:58,079 Pegue-o e tire-o daqui. Joe, dê-lhes uma mão. 1143 01:41:03,640 --> 01:41:07,838 - Você consegue ver alguma coisa? - Quase ninguém na rua. 1144 01:41:08,000 --> 01:41:10,753 Eles tiveram problemas com certeza. 1145 01:41:10,840 --> 01:41:13,035 Eles deveriam estar aqui há uma hora. 1146 01:41:27,120 --> 01:41:30,874 - Quem é? - Mississipi. Vamos, abra. 1147 01:41:36,560 --> 01:41:39,836 - Onde está Cole? - McLeod está com ele. 1148 01:41:40,040 --> 01:41:46,036 - Aí alguém me deu dor de cabeça. - Foi Jim Purvis, capataz de Jason. 1149 01:41:46,120 --> 01:41:49,635 - Maudie contará o resto. - Cole estava bem? 1150 01:41:49,720 --> 01:41:53,952 Ele estava bem, exceto que seu lado parecia entorpecido. 1151 01:41:54,040 --> 01:41:56,793 - Eles o levaram embora? - Eles o levaram para fora. 1152 01:41:56,880 --> 01:42:00,111 Enquanto eles estavam fora, colocamos Mississippi no meu quarto. 1153 01:42:00,200 --> 01:42:04,796 Eles não pareciam querer tentar para levá-lo porque eles tinham Cole. 1154 01:42:07,280 --> 01:42:11,990 - Bem, não é muito bom, não é? - Claro que não. 1155 01:42:12,160 --> 01:42:15,948 Eu não pareceria tão feliz porque se alguma coisa acontecer com Cole... 1156 01:42:28,160 --> 01:42:31,470 Volte! Fique para trás. 1157 01:42:31,560 --> 01:42:33,516 Xerife, você pode me ouvir? 1158 01:42:33,600 --> 01:42:36,114 - É Nelse McLeod. - Eu ouço você. 1159 01:42:36,200 --> 01:42:41,513 Thornton tem algo errado com ele, mas não foi obra nossa. 1160 01:42:41,640 --> 01:42:44,438 Temos quatro ou cinco armas contra ele. 1161 01:42:44,560 --> 01:42:46,551 então não tente movê-lo. 1162 01:42:46,640 --> 01:42:48,949 Touro, observe Jason. Mississipi. 1163 01:42:49,120 --> 01:42:52,157 Temos armas suficientes em seu chefe para fazer o trabalho. 1164 01:42:52,240 --> 01:42:56,199 - Eu esperava isso. - Qual é o seu problema? 1165 01:42:56,280 --> 01:43:00,319 Você envia Jason vivo, e você pega seu amigo. 1166 01:43:04,560 --> 01:43:09,475 - Tudo bem, Touro. Deixe-o sair. - Xerife, você não pode fazer isso. 1167 01:43:09,560 --> 01:43:13,235 Você liberta Jason, McLeod pode fazer o que quiser. 1168 01:43:13,320 --> 01:43:17,074 - Que chance você tem então? - Basta abrir a porta. 1169 01:43:31,840 --> 01:43:37,119 Isso é longe o suficiente, Jason. Bull, venha observá-lo porta afora. 1170 01:43:38,440 --> 01:43:40,431 Tudo bem, Jasão. Vamos. 1171 01:43:41,640 --> 01:43:46,031 Volte aqui por esta janela. Não abra. Apenas fique pronto. 1172 01:43:46,160 --> 01:43:47,912 Devagar. 1173 01:43:48,000 --> 01:43:50,833 Prossiga. Pela porta, feche-o atrás de você. 1174 01:43:52,640 --> 01:43:56,474 - Não consigo com os pés aí. - Mova-os. 1175 01:44:01,160 --> 01:44:03,720 Isso mesmo. Devagar. 1176 01:44:10,280 --> 01:44:14,239 Tire-o daqui e pegue alguma coisa na frente daquela porta. 1177 01:44:24,480 --> 01:44:28,439 - Você está bem, Cole? - Eu acho que sim. 1178 01:44:31,360 --> 01:44:35,148 Bem, JP, você fez um ótimo negócio. 1179 01:44:36,320 --> 01:44:38,993 Você esgotou toda a família MacDonald. 1180 01:44:39,840 --> 01:44:43,674 - Para que? - Vá em frente, conte-me sobre isso. 1181 01:44:43,760 --> 01:44:46,320 Conte-me sobre como você teria feito diferente. 1182 01:44:48,080 --> 01:44:50,071 Você vai ter que enfrentá-los 1183 01:44:51,120 --> 01:44:54,237 A culpa é minha, mas eles vão culpar você. 1184 01:44:55,880 --> 01:44:57,632 Sim. 1185 01:44:57,840 --> 01:44:59,796 Na prisão. 1186 01:44:59,920 --> 01:45:03,310 Thorton, me desculpe tinha que terminar assim. 1187 01:45:03,400 --> 01:45:06,915 Eu sempre vou me perguntar qual de nós era o melhor. 1188 01:45:13,760 --> 01:45:16,354 - Você pode sentir isso? - Não. 1189 01:45:16,440 --> 01:45:19,955 - Ou isso? - É quase como se fosse ontem à noite. 1190 01:45:20,040 --> 01:45:22,634 Ontem à noite todo o seu lado estava morto, não apenas seu braço. 1191 01:45:22,720 --> 01:45:26,713 - Nunca durou a noite toda. - Você pode ter esperado muito. 1192 01:45:26,800 --> 01:45:29,837 Você não consegue tirar essa bala, doutor? 1193 01:45:29,920 --> 01:45:33,037 eu poderia, mas ele diz que tem muito o que fazer. 1194 01:45:33,120 --> 01:45:37,238 Não sei como ele fará isso. Você vai ficar olhando pela janela o dia todo? 1195 01:45:37,320 --> 01:45:40,756 Sim. McLeod deixou-nos sair da cidade com muita facilidade. 1196 01:45:45,840 --> 01:45:48,559 Joey MacDonald e a esposa de Saul MacDonald está chegando. 1197 01:45:48,640 --> 01:45:50,517 Poderia ser um problema. 1198 01:45:50,600 --> 01:45:54,673 - Veja se alguém os está seguindo. - Bull, você os observa também. 1199 01:46:03,440 --> 01:46:06,273 - Xerife, queremos falar com você. - O que está errado? 1200 01:46:06,360 --> 01:46:08,874 - Muitos. - Jason levou meu marido, Saul. 1201 01:46:08,960 --> 01:46:11,394 - Levou ele? - Sim, eles o pegaram. 1202 01:46:11,480 --> 01:46:13,710 Você deveria para dizer à sua família para tomar cuidado. 1203 01:46:13,800 --> 01:46:16,917 O gado tem que ser regado, Senhor Thornton. 1204 01:46:17,000 --> 01:46:20,436 Um menino mexicano estava com Saul. Eles o enviaram de volta com uma mensagem: 1205 01:46:20,520 --> 01:46:24,559 Saul pode viver se Pa der seus direitos de água para Jason. 1206 01:46:24,640 --> 01:46:26,710 - Ele vai? - Não há escolha. 1207 01:46:26,800 --> 01:46:29,155 Você sabe eles nunca devolverão Saul. 1208 01:46:29,240 --> 01:46:32,676 Jasão não quer Saul ou seu pai por perto. 1209 01:46:32,760 --> 01:46:35,035 para testemunhar sobre como ele pegou a água. 1210 01:46:35,120 --> 01:46:39,557 - Você tem que fazer alguma coisa, xerife. - Ninguém está atrás. 1211 01:46:39,640 --> 01:46:41,995 - Quando é que o seu pai pretende fazer isso? - Essa noite. 1212 01:46:42,080 --> 01:46:45,709 8 horas. Eles estão trazendo Saul para o salão. Papai deve trazer a escritura. 1213 01:46:45,800 --> 01:46:48,439 Eles disseram que matariam Saul se alguém tentasse alguma coisa. 1214 01:46:48,520 --> 01:46:52,832 Isso é o que você disse sobre Jason, não foi, que você o mataria? 1215 01:46:52,920 --> 01:46:55,798 - E você não fez isso. - Não, ele não fez. 1216 01:46:55,880 --> 01:46:58,838 - O que você vai fazer agora? - Eles pegaram McLeod, 1217 01:46:58,920 --> 01:47:02,469 alguns pistoleiros e seu irmão. Olhe ao redor. 1218 01:47:02,560 --> 01:47:05,472 Temos dois aleijados, um garoto verde e um velho barulhento... 1219 01:47:05,560 --> 01:47:07,869 - Lutador indiano. ...lutador indiano. 1220 01:47:07,960 --> 01:47:10,428 Como posso saber o que vou fazer? 1221 01:47:10,520 --> 01:47:13,034 Volte e conte ao seu pai 1222 01:47:13,120 --> 01:47:15,509 vamos fazer o que pudermos, 1223 01:47:15,600 --> 01:47:18,478 mas cabe a ele se ele desiste ou não. 1224 01:47:19,200 --> 01:47:23,671 A culpa é minha. Se eu não tivesse atirado em você, nada disso teria acontecido. 1225 01:47:23,760 --> 01:47:26,797 - Você vai tentar? - Sim, senhora. Vamos tentar. 1226 01:47:26,880 --> 01:47:29,075 Nós iremos. 1227 01:47:34,640 --> 01:47:37,234 Bem, xerife, o que vamos fazer? 1228 01:47:37,320 --> 01:47:39,276 Não sei, Touro. 1229 01:47:40,800 --> 01:47:44,395 Como eu disse à senhora, Eu simplesmente não sei. 1230 01:47:55,280 --> 01:47:57,316 Você consegue acertar alguma coisa? 1231 01:47:57,400 --> 01:48:01,109 Se eu conseguir chegar perto o suficiente. Carregue, sim? 1232 01:48:01,200 --> 01:48:03,873 Como você vai chegar perto o suficiente? 1233 01:48:04,080 --> 01:48:08,915 Vá até a casa de Jason em uma carroça. Você tem uma carroça, não é? 1234 01:48:09,000 --> 01:48:11,753 - Um grande problema. - Você está louco? 1235 01:48:11,920 --> 01:48:14,354 - Ele está fazendo sentido. - Eles vão pensar que sou inútil. 1236 01:48:14,440 --> 01:48:16,874 Eu escapei impune. Ele pode. 1237 01:48:17,040 --> 01:48:21,511 Da última vez que você tomou a frente, eu peguei as costas. Desta vez, o inverso. 1238 01:48:21,680 --> 01:48:24,558 É melhor irmos antes de pensarmos muito sobre isso. 1239 01:48:24,680 --> 01:48:28,468 A melhor hora para chegar seria pouco antes de esperarem MacDonald. 1240 01:48:28,560 --> 01:48:30,630 Oito horas, disse Joey. 1241 01:48:30,720 --> 01:48:33,188 É melhor você ligar um casal de vagões. 1242 01:48:33,280 --> 01:48:36,955 Vamos, Mississipi, antes que eles pensem em outra coisa. 1243 01:48:49,680 --> 01:48:51,796 Dê-me a arma. 1244 01:48:55,280 --> 01:48:58,431 - Você consegue ver daí? - Não consigo ver nada. 1245 01:48:58,520 --> 01:49:00,590 Como você vai descer? 1246 01:49:00,760 --> 01:49:03,957 Isso é fácil. Eu vou cair. 1247 01:49:05,040 --> 01:49:07,031 Como vamos cronometrar isso? 1248 01:49:07,120 --> 01:49:10,317 Eles certamente terão alguém lá fora assistindo. 1249 01:49:10,400 --> 01:49:12,550 Tentando me dizer meu trabalho, Cole? 1250 01:49:12,640 --> 01:49:17,316 Estou interessado. Eu não sei quanto tempo Posso mantê-los ocupados lá na frente. 1251 01:49:17,400 --> 01:49:19,834 Ficaremos tão quietos quanto pudermos. 1252 01:49:19,920 --> 01:49:23,435 Se fizermos isso antes de você começar a atirar, Bull vai tocar sua buzina. 1253 01:49:23,520 --> 01:49:26,273 E se eles atirarem antes que ele pise? 1254 01:49:26,440 --> 01:49:28,510 Nesse caso, você está por conta própria. 1255 01:49:28,600 --> 01:49:31,512 Espere um minuto! Eu tive uma ideia. 1256 01:49:32,480 --> 01:49:36,314 -Posso ir com você? - Não vai ser bonito. 1257 01:49:36,840 --> 01:49:40,515 - Eu gostaria de estar por perto. - Você vai sair quando eu disser? 1258 01:49:41,480 --> 01:49:44,233 - Eu vou sair. - Venha em frente. 1259 01:49:48,760 --> 01:49:51,115 Dê-me algo em que me apoiar. 1260 01:49:51,920 --> 01:49:55,356 "E quando sua força falhou com ele longamente 1261 01:49:55,520 --> 01:49:57,636 "Ele conheceu uma sombra peregrina 1262 01:49:57,720 --> 01:50:00,871 "Sombra, disse ele Onde pode estar 1263 01:50:01,440 --> 01:50:03,556 "Esta terra chamada El Dorado?" 1264 01:50:05,400 --> 01:50:08,676 - Vejo você, Cole. - Espero que sim. 1265 01:50:15,360 --> 01:50:17,316 Estou chegando. 1266 01:50:17,840 --> 01:50:19,876 O que você está fazendo com aquele arco e flecha? 1267 01:50:19,960 --> 01:50:22,520 Como Cole disse, tenho que ficar quieto. 1268 01:50:22,600 --> 01:50:24,556 Você consegue acertar um celeiro com isso? 1269 01:50:24,640 --> 01:50:27,791 Não vou tentar atingir um celeiro, apenas um homem. 1270 01:50:30,280 --> 01:50:34,831 "Sobre as montanhas da lua Descendo o vale da sombra 1271 01:50:35,040 --> 01:50:37,190 "Cavalgue, cavalgue com ousadia, A sombra respondeu 1272 01:50:37,280 --> 01:50:39,236 "Se você procurar por El Dorado" 1273 01:50:54,680 --> 01:50:58,389 Bem, Maudie, isso é o mais longe que você vai. 1274 01:50:59,600 --> 01:51:01,352 Tudo bem. 1275 01:51:04,280 --> 01:51:07,556 - Nada a dizer? - Faria-me algum bem dizer isso? 1276 01:51:07,640 --> 01:51:10,552 - Dizer o que? - Que isso é loucura. 1277 01:51:10,640 --> 01:51:12,915 Não, não vou dizer nada. 1278 01:51:13,080 --> 01:51:16,038 Só vou comprar uma caixa de pinho para você. 1279 01:51:16,200 --> 01:51:18,589 Cerca de um metro e oitenta e seis... 1280 01:51:19,920 --> 01:51:23,515 Os MacDonalds. Segure-os. Diga-lhes para nos dar cinco minutos. 1281 01:51:24,320 --> 01:51:26,072 Tchau, Cole. 1282 01:52:07,920 --> 01:52:11,469 - Eles estão de vigia. - Tenho que me livrar dele. 1283 01:52:11,560 --> 01:52:15,314 - Você consegue acertá-lo com esse arco? - Não posso perder. 1284 01:52:15,400 --> 01:52:18,153 - Ele pode gritar quando for atingido? - Sim. 1285 01:52:18,240 --> 01:52:20,151 Espere. 1286 01:52:20,920 --> 01:52:23,957 Eu tive uma ideia. Aqui. 1287 01:52:25,000 --> 01:52:27,958 Segure isso. Cuide bem disso. 1288 01:52:40,840 --> 01:52:43,070 O que diabos você está fazendo? 1289 01:52:45,200 --> 01:52:47,156 Vejo seu avaliador. 1290 01:52:54,840 --> 01:52:57,513 O que você está tentando dizer? 1291 01:53:00,200 --> 01:53:03,829 - Você não pode entrar aí. - Oh não? 1292 01:53:04,000 --> 01:53:06,673 Tão solitário. Vamos. 1293 01:53:14,880 --> 01:53:16,836 Entre, Touro. 1294 01:53:32,000 --> 01:53:34,275 Joe nunca foi muito bom naquele piano. 1295 01:53:34,360 --> 01:53:37,511 Você está atirando nas cordas deles não ajudou em nada, também. 1296 01:53:50,800 --> 01:53:52,756 Cole Thornton está vindo. 1297 01:53:52,840 --> 01:53:57,197 Chuck, você e alguns garotos fique com a criança. 1298 01:54:12,120 --> 01:54:14,873 Não esperava ver você aqui, Senhor Thornton. 1299 01:54:16,640 --> 01:54:18,710 - Olá, McLeod. - Eu disse... 1300 01:54:18,800 --> 01:54:21,712 Meu show, Jason. Olá, Thorton. 1301 01:54:21,840 --> 01:54:25,833 Há uma pequena pergunta sem resposta entre nós. 1302 01:54:25,960 --> 01:54:29,350 - Qual de nós é o melhor? - Isso mesmo. 1303 01:54:29,440 --> 01:54:32,398 Eu não acho que vamos para descobrir a resposta. 1304 01:54:32,480 --> 01:54:36,189 - Não? - Não. Sua mão armada não serve. 1305 01:54:38,480 --> 01:54:42,268 Dê-me tempo para descer e descobriremos. 1306 01:54:42,840 --> 01:54:47,550 - Por que eu deveria te dar tempo? - Chame isso de cortesia profissional. 1307 01:54:48,280 --> 01:54:51,590 - Nem escute. Por que você deveria? - Curiosidade, Jasão. 1308 01:54:51,680 --> 01:54:55,468 Tudo bem, Touro. Pegue aquele perto do menino MacDonald. 1309 01:54:55,840 --> 01:54:59,150 Quando você bater nele, toque a corneta. 1310 01:55:01,040 --> 01:55:04,669 Bem, meu melhor julgamento me diz que eu não posso... 1311 01:55:24,320 --> 01:55:26,629 Congele aí mesmo, Johnny. 1312 01:55:59,120 --> 01:56:01,634 - Onde está Saulo? - Lá dentro ele está bem. 1313 01:56:01,720 --> 01:56:05,872 - Eu disse para você ficar fora disso. - Estou feliz que ela não tenha feito isso. 1314 01:56:05,960 --> 01:56:08,599 - Muito obrigado, Joey. - Eu devia a você. 1315 01:56:19,360 --> 01:56:22,830 Você não me deu nenhuma chance, você fez? 1316 01:56:24,400 --> 01:56:28,279 Não, eu não fiz. Você é bom demais para dar uma chance. 1317 01:56:31,360 --> 01:56:34,238 Deixei um homem de um braço só me levar. 1318 01:56:41,040 --> 01:56:42,917 JP, olha. 1319 01:56:43,040 --> 01:56:46,430 Agora que não preciso disso, está funcionando muito bem. 1320 01:56:46,520 --> 01:56:48,670 É sempre assim, não é? 1321 01:56:49,520 --> 01:56:52,637 - O que está acontecendo lá fora? - A cidade está prestes a explodir. 1322 01:56:52,720 --> 01:56:56,429 Seja um grande momento esta noite. Todo filho tem vontade de gritar. 1323 01:56:56,520 --> 01:56:59,034 - Como está sua perna, Cole? - Pergunte ao médico. 1324 01:56:59,120 --> 01:57:03,159 Não é tão ruim. Você conhece esses são ferimentos de bala, não é? 1325 01:57:03,240 --> 01:57:05,674 - Eu pensei assim. - Quem estava usando uma espingarda? 1326 01:57:05,880 --> 01:57:09,395 -Um certo jovem... - Eu estava, doutor. 1327 01:57:09,600 --> 01:57:12,512 - Achei que você estava do lado deles. - Ele estava. 1328 01:57:12,600 --> 01:57:14,716 Eu disse que não era bom com uma arma. 1329 01:57:14,920 --> 01:57:17,275 O problema é, Cole estava na frente da arma. 1330 01:57:17,360 --> 01:57:20,796 O lugar seguro fica atrás do Mississippi quando ele atira naquela coisa. 1331 01:57:20,880 --> 01:57:24,793 Você também, Touro? Acho que vou dar uma pequena caminhada. 1332 01:57:24,880 --> 01:57:26,916 - Vê aquela garota? - Que garota? 1333 01:57:27,000 --> 01:57:29,434 Aquele que pensa você fica melhor sem esse chapéu. 1334 01:57:29,520 --> 01:57:33,308 - Diga a ela por que você está usando isso. - eu já contei para ela 1335 01:57:33,480 --> 01:57:37,439 Ela está brava. Disse que você a deixou fazer uma tola de si mesma. 1336 01:57:37,520 --> 01:57:41,911 Uma série de amigos. Eu tenho vários amigos. 1337 01:57:42,000 --> 01:57:44,389 - Desculpe por essa perna. - Esqueça. 1338 01:57:44,680 --> 01:57:47,797 Sim. Te vejo. 1339 01:57:48,560 --> 01:57:52,314 Isso vai ser um pouco dolorido para alguns dias, mas tudo ficará bem. 1340 01:57:52,400 --> 01:57:54,595 Espero que você tenha tempo para me deixar consertar suas costas. 1341 01:57:54,680 --> 01:57:58,832 - Assim que esta perna sarar, doutor. - Estarei pronto. 1342 01:58:00,560 --> 01:58:05,429 - Ei, Cole, onde está Maudie? - Eu também estava pensando sobre isso. 1343 01:58:05,600 --> 01:58:09,115 Eu a deixei na rua pouco antes dessa confusão começar. 1344 01:58:09,200 --> 01:58:11,350 Ela provavelmente vai estar por perto em breve. 1345 01:58:11,560 --> 01:58:13,790 Eu não contaria muito com isso. 1346 01:58:13,960 --> 01:58:16,838 - Acabei de falar com ela. - Bem? 1347 01:58:16,920 --> 01:58:20,595 Se você estivesse concorrendo à presidência, você não conseguiria o voto dela. 1348 01:58:20,680 --> 01:58:22,636 O que eu fiz? 1349 01:58:22,720 --> 01:58:26,269 Ela disse que estava completamente esperando por um homem 1350 01:58:26,360 --> 01:58:30,478 enquanto ele está correndo por aí sendo um alvo para qualquer um com uma arma. 1351 01:58:30,560 --> 01:58:32,994 - Disse que não aguentava mais. - Ela fez? 1352 01:58:33,080 --> 01:58:36,550 Sim, e ela adicionou alguns detalhes e vestir. 1353 01:58:36,680 --> 01:58:40,070 A ideia principal era, a porta estava fechada. 1354 01:58:41,920 --> 01:58:45,595 - O que você vai fazer? - O que posso fazer? 1355 01:58:45,680 --> 01:58:47,671 Não posso discutir com uma porta fechada. 1356 01:58:47,760 --> 01:58:50,320 Fico feliz em ouvir você dizer isso. Melhor simplesmente largar isso. 1357 01:58:50,400 --> 01:58:53,392 - O que pode...? - Outros tentariam persuadi-la. 1358 01:58:53,480 --> 01:58:56,358 Você se mete em problemas com aquelas mulheres. Lembre de mim. 1359 01:58:56,440 --> 01:58:59,318 Você está dizendo Estou na mesma bagunça que você estava? 1360 01:58:59,400 --> 01:59:01,038 Eu não disse isso. 1361 01:59:01,120 --> 01:59:03,714 Você acha que eu faria um tolo como você? 1362 01:59:03,800 --> 01:59:07,031 Você mesmo disse, você não suporta ficar amarrado. 1363 01:59:07,120 --> 01:59:11,432 Talvez eu esteja farto de vender meu braço com arma por todo lado. 1364 01:59:11,520 --> 01:59:13,476 Você mesmo disse... 1365 01:59:13,560 --> 01:59:15,710 - Não coloque palavras na minha boca... - Eu não estou. 1366 01:59:15,800 --> 01:59:19,998 E se alguém vai me dizer sobre mulheres, não será você. 1367 01:59:20,080 --> 01:59:22,150 - Onde está Maudie? - A casa dela. 1368 01:59:22,240 --> 01:59:24,356 - Essa é minha muleta. - Onde está o outro? 1369 01:59:24,440 --> 01:59:26,635 Bem ali, debaixo do seu nariz. 1370 01:59:26,800 --> 01:59:29,872 - Não consigo decidir por mim mesmo! - Está debaixo do braço errado. 1371 01:59:30,520 --> 01:59:35,913 Como você saberia? Você esteve usando-o sob ambos os braços. 1372 01:59:36,040 --> 01:59:40,875 Tudo bem amigo! Tentando manter um companheiro de fazer o que ele quer fazer. 1373 01:59:43,440 --> 01:59:46,398 A maneira de fazê-lo fazer algo é dizer para não fazer isso. 1374 01:59:46,480 --> 01:59:48,516 Não se ele não quisesse. 1375 01:59:48,600 --> 01:59:51,273 - Acha que ele vai ficar aqui? - Poderia ser. 1376 01:59:51,360 --> 01:59:53,920 Seria bom tê-lo aqui. 1377 01:59:54,000 --> 01:59:57,959 Suponha que você provavelmente espere um pouco, encontre uma nova garota, 1378 01:59:58,040 --> 02:00:00,190 faça papel de bobo tudo de novo. 1379 02:00:00,280 --> 02:00:03,875 Provavelmente. Se você me deixar, Eu poderia ser levado a isso. 1380 02:00:03,960 --> 02:00:06,713 - Eu não disse isso. - Tão bom quanto. 1381 02:00:06,800 --> 02:00:09,030 Agora, pare de colocar palavras na minha boca. 1382 02:00:09,120 --> 02:00:12,635 Eu não consigo fazer nada certo, de acordo com você. Touro, eu preciso de você. 1383 02:00:12,720 --> 02:00:14,950 - Você o quê? - Eu preciso de você. 1384 02:00:15,040 --> 02:00:18,112 Se você começar a ser legal comigo, Eu vou desistir de você com certeza. 1385 02:00:18,200 --> 02:00:22,352 Choque seria demais. eu preferiria ter você está de ressaca e desagradável. 1386 02:00:22,440 --> 02:00:26,274 Falando nisso, que tal um pouco de bebida, Bull? 1387 02:00:27,520 --> 02:00:31,069 Droga! Você demorou muito pensar nisso. 1388 02:00:33,080 --> 02:00:37,232 - Foi um bom trabalho, xerife. - Obrigado, amigo. 1389 02:00:37,320 --> 02:00:41,677 Xerife, parece você vai manter seu emprego. 1390 02:00:41,760 --> 02:00:45,389 Sim, será uma cidade tranquila e agradável depois que você sair, Cole. 1391 02:00:45,480 --> 02:00:47,630 Como você sabe que estou indo embora? 1392 02:00:47,720 --> 02:00:51,076 Nós simplesmente não precisamos sua espécie por aqui.